Mot gascon Pyrénées - Pirenèus

pisha-prim / pisse-menu

19 juin 2010

"Pisse-menu" en français. Prononcer "piche-prim" ou "picho-prim".

heira / foire

11 mars 2017, par Tederic Merger

Prononcer "heÿre", "heÿro"... hera existe aussi (prononcer "hére", "héro"...).

tustar / taper

29 avril 2005

| 1

carrelòt / ruelle

15 août 2016, par Tederic Merger

Pour carrelòt, Palay renvoie à carreròt. Mais l’étymologie semble partiellement différente : « Dans (...)

| 7

menut / menu

28 octobre 2018, par Tederic Merger

Palay : Multidiccionari francés-occitan « Menu,-e, petit, chétif. Cf. miut. N. de p. Menu. Ha p’ou (...)

Pirenèus

français : Pyrénées

Prononcer "Pirénèws".
Mot masculin en gascon.

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

On entend plus communément "Pirenèas", au feminin. Je ne sais pas si c’est un gallicisme mais le mot "Pirenèus" ne semble pas attesté (en tout cas je ne l’ai pas trouvé), et il s’agit vraisemblablement d’un hispanisme ou d’un catalanisme.
2. 30 avril 2005, 11:20, par Joanpau

"El Pirineu" en catalan ou "Els Pirineus" qu’on utilise aussi, mais semble une forme douteuse (probable gallicisme).
3. 25 janvier 2007, 16:50, par Txatti

Pour nous ce sera "Es Pirenées", ce qui nous empêche d’en connaître le genre...
En tous cas la diphtongue tonique finale est différente du [èw] évoqué ici, mais serait plutôt à mi-chemin entre [ée] et [éo] ou [éa] en Haute Bigorre.

Un gran de sau ?