Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "treitin" :

cascaglat / orge des souris
29 avril 2005

[JF Laterrade]
boharòc / vide
15 février 2012

Prononcer "bouheroc" ou "bouhoroc"... "fig : persona qui s’ac cred" dit le "Tot en gascon" de (...)

| 1
caujòla / cage
26 août 2007

Prononcer entre "caouyole" et "caoujolo".
escauton / bouillie de farine de maïs
18 mars 2008

| 3
codina / cuisine
29 avril 2005

Prononcer "coudine". Forme nord-gasconne. Dans le reste de la Gascogne, c’est cosina. dérivé : (...)

| 1

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 mars 2019, par Tederic Merger

français : terrain labouré, défriché

1. treitin, 5 avril, 19:18, par Francis MARSAN

TREITIAR Déboiser, mettre en culture une parcelle boisée... qui devient "lou treitin".
2. Famille de mots, 6 avril, 11:43, par Tederic Merger

Oui Francis.
Palay nous dit ceci :
Multidiccionari francés-occitan
« treytejà,-tià, treytinà (Médoc) v. Défricher ; faire un labour sur une terre en repos, un chaume, écobuer. »
Bien entendu, treytià = treitiar.
Il y a aussi le mot treita (treÿto, treÿte...) qui est peut-être à la racine de toute cette famille de mots.