Mot gascon terrain labouré, défriché - treitin

pible, piple / peuplier

23 avril, par Tederic Merger

la vòsta / (la) votre

29 avril 2005

Prononcer entre "la boste" et "la bosto". la vòsta carrèira : votre rue

| 1

estrem / écart, extrémité

29 avril 2005

"a l’estrem" = "à l’écart" Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

| 2

degan / doyen, chef de maison, de métairie, de troupeau

2 février, par Tederic Merger

Palay : Multidiccionari francés-occitan Chef de maison, d’une métairie.

de ralètas / discrètement, sur la pointe des pieds

27 juillet 2015, par Gaby

Prononcer "dé ralètes". Se dit par exemple pour quelqu’un qui s’échappe. Au moins en garonnais et (...)

treitin

français : terrain labouré, défriché

Grans de sau

1. treitin, 5 avril, 19:18, par Francis MARSAN

TREITIAR Déboiser, mettre en culture une parcelle boisée... qui devient "lou treitin".
2. Famille de mots, 6 avril, 11:43, par Tederic Merger

Oui Francis.
Palay nous dit ceci :
Multidiccionari francés-occitan
« treytejà,-tià, treytinà (Médoc) v. Défricher ; faire un labour sur une terre en repos, un chaume, écobuer. »
Bien entendu, treytià = treitiar.
Il y a aussi le mot treita (treÿto, treÿte...) qui est peut-être à la racine de toute cette famille de mots.

Un gran de sau ?