Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "treitin" :

borrièr / dépôt d'ordures et de déchets
16 mai 2009

Prononcer et écrire en français "bourrier". Ce mot est passé en français régional, au moins en (...)

| 3
talabart / collier de bois avec barre transversale...
6 janvier 2019, par Tederic Merger

Multidiccionari francés-occitan
gostar / goûter
29 avril 2005

Verbe. Prononcer "goustà".
bicicleta / vélo
2 novembre 2007

Prononcer entre "bicicléte" et "bicicléto".
cresc / coquille
29 avril 2005

A rapprocher du castillan cáscara.

| 1

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 mars 2019, par Tederic Merger

français : terrain labouré, défriché

1. treitin, 5 avril 2019, 19:18, par Francis MARSAN

TREITIAR Déboiser, mettre en culture une parcelle boisée... qui devient "lou treitin".
2. Famille de mots, 6 avril 2019, 11:43, par Tederic Merger

Oui Francis.
Palay nous dit ceci :
Multidiccionari francés-occitan
« treytejà,-tià, treytinà (Médoc) v. Défricher ; faire un labour sur une terre en repos, un chaume, écobuer. »
Bien entendu, treytià = treitiar.
Il y a aussi le mot treita (treÿto, treÿte...) qui est peut-être à la racine de toute cette famille de mots.