Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« coumpày sm. – Compère ; (...)
Noms damb "cancèth" :
-
(eth/lo) Cancèth
Le Canseth entre chargeoir et r. de Ste Christine (Montauban-de-Luchon)
Canset (Villandraut)
Mei :
-
compair / compère -
oncle / oncle Prononcer "ouncle". -
estrem / écart, extrémité "a l’estrem" = "à l’écart" Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
contaire / conteur d'histoires Prononcer "countaÿre". -
pair / père Prononcer "paÿ". Pour "Papa", on disait "Pair", mais aussi "Papà", peut-être sous l’influence du (...)
cancèth
français : barreau, ridelle...
Mot connu avec le sens ridelle de char, barreau...
Origine latine : cancellus...
A peut-être un autre sens dans le paysage.
La recherche des sens de cancel ou chancel hors Gascogne pourrait aider.
Trésor du Félibrige :
Multidiccionari francés-occitan
CANCÈT (g.), (cat. cancell, esp. cancèl, v. fr. chanceau, it. cancello, lat. cancelli, treillis, barreaux, grille), s. m. Cancèl, sanctuaire d’une église, ordinairement fermé d’une balustrade, v. santuàri ; instrument formé de barreaux qu’on attache sur le bât pour transporter du bois, dans les Alpes, v. cacoulet ; courbet d’un bât, v. alèvo ; ridelle d’un chariot
Amics Webmèstes, insérez cancèth dans votre site !
