Noms damb "escrima, engrima" :

• L'Engrimaire
  Lengrimaire (Taillebourg)
  

Mei :

• vin / vin

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bi" et "bing". Cada vin a sa liga... cada aubre son ombra.

• A fòrça de cantar Nadau, Nadau arriba ! / A force de chanter Noël, Noël arrive !

  25 février 2016, par Tederic Merger

  Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

• sorcièr / sorcier

  2 janvier 2006

  Prononcer "sourciè". Autres mots : broishposoèr (prononcer "pouzouè")

• agraula / corbeau

  13 mars 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "agrawle"... Usité en gascon moderne en Bordelais, Entre-deux-Mers.

• escauton / bouillie de farine de maïs

  18 mars 2008

  | 3

• Parla, papèir, taisa-te, lenga ! / Parle, papier, tais-toi, langue !

  6 avril 2016, par Tederic Merger

  Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

• moth / mou

  11 janvier 2008

  Prononcer entre "mout" et "moutch". Le féminin (molle) est motha ou moda. On aurait plutôt (...)

  | 1

• esclapitar / esclapiter (éclabousser, postillonner)

  24 août 2007

  Entà diser "eclabousser". [Julian]

  | 2

• pinton / récipient...

  6 juillet 2018, par Tederic Merger

  Pinton/pintoun : récipient d’une contenance de 1/2 litre. "Anar beber un pinton" (A trois (...)

  | 1

• boc / bouc

  29 avril 2005

  Prononcer "bouc". Plusieurs sens possibles : boudeur, mauvais caractère (Médoc) mâle de la (...)

• òmi / homme

  29 avril 2005

• amor / amour

  29 avril 2005

  Prononcer "amou". dérivés : amorós (prononcer "amourous") : amoureux amorosa (prononcer entre (...)

  | 3

• canavèra / canevelle

  29 avril 2005

  Prononcer "canaouère" ou "canabère" ou "canaouèro" ou "canabèro"... Sorte de bambous. canaverar (...)

  | 1

• coteliu / variété d'alouette

  16 novembre 2011

  Prononcer "coutélïou, coutéliw". Catalan "cotoliu".

  | 2

• venerèja ? / gaffe ?

  30 avril 2010

  J’ai entendu la phrase qui suit au sujet d’une gaffe : "Ke n’èy hèyt uo be’royo bene’rèyo". En (...)

  | 1

• menin / petit, le plus petit

  3 mai 2013, par Tederic Merger

  ex : lo dit menin = le petit doigt, l’auriculaire Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir (...)

• ? / clairière

  10 novembre 2009

  | 5

• gotèr / petit ruisseau, égout, conduit pour l'écoulement des eaux

  29 avril 2005

  Prononcer "goutè". Sens "petit ruisseau" attesté en Luchonnais.

• pòrtatení / portetény

  28 août 2005

  Les lieux "Porteteni" ou "Portetény" sont nombreux en Gascogne. "Pòrta-te’n i" est très proche du (...)

• ? / salamandre

  22 juin 2010

  | 1

• corrau / basse-cour, parc ou parcours à bestiaux, bercail

  17 mai, par Tederic Merger

  Prononcer "courràw" sans oublier de rouler le double r pour distinguer de corau. "espace de (...)

• romiu / pèlerin

  29 avril 2005

  Prononcer "roumïou" (ou "ïou" est une diphtongue).

• cambas d'olha / gâteaux du type merveilles

  6 août 2013, par Gaby

  Mot guyennais retrouvé en Médoc (camas d’olha) et Libournais.

• amusa-balòts / amuse-gueule

  4 février 2014, par Gaby

  Pron. "amuse-balots". En nord Gascogne (balòts -> moitié nord de la Gironde). Cf. le (...)

  | 11

• merci hòrt per tot / merci beaucoup pour tout

  28 janvier 2008

  Prononcer "Merci hort per toutt". "beaucoup" a beaucoup d’autres traductions possibles : hèra, (...)

• calòi / bellâtre

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "caloÿ". Palay : calòy

• hèra / beaucoup

  29 avril 2005

  Prononcer entre "hère" et "hèro", en aspirant le "h". Traduction du mot (...)

  | 1

• pegar / cruche

  16 novembre 2011

  Faut-il prononcer le "n" final ?

  | 1

• Cap de taulèir, vente de lop, ne seras donc jamei sadoth ? / Chef de table, ventre de loup, tu ne seras donc jamais rassasié ?

  13 février 2016, par Tederic Merger

  Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

  | 2

• salhir / sortir

  29 avril 2005

  Prononcer "sayi".

  | 2

• lanòt / petite lande

  3 août 2008

  Nom de lieu très fréquent dans les Landes de Gascogne, comme il fallait s’y attendre (...)

• tausin / chêne tauzin

  29 avril 2005

  variante : taudintaudin chêne tauzin. dérivés : tausiar (prononcer "tawzia"), taudinar, tausièda (...)

  | 2

• hen / foin

  16 mai 2009

  | 6

• péisher / paître

  28 juillet 2018, par Tederic Merger

  peisheder : pacage, pâturage

• casau / jardin

  26 septembre 2009

  Prononcer "casaou" ou "casaw". diminutif : casalet En fait, le "casau" a pu être à l’origine (...)

  | 7

• botet / petite outre, baril, barricòt

  2 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "boutét". Multidiccionari francés-occitan Palay donne pour les Landes le sens (...)

• desnogalhar / ouvrir une noix

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• resopet ? / réveillon

  10 septembre 2005

  Prononcer "réssoupét". Mot à confirmer.

• grasac / grenouille, crapaud, rainette

  17 avril, par Tederic Merger

• taurir / sauter (sens vulgaire)

  21 mars 2013, par Gaby

  Encore de la paillardise... Mès fau bien traduiser tots los mòts ! "qui taurissait ma femme" (...)

  | 1

• aranhon, iranhon / toile d'araignée, filet

  17 mars, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan iragnoùn (L. G.) sm. Tramail, sorte de filet de (...)

• crassat / lieu de pêche à marée basse

  9 novembre 2009

  (Médoc)

• arpastar / nourrir, engraisser, gaver

  11 décembre 2016, par Tederic Merger

  arpastar est une contraction de arrepastar qui existe aussi. « Hens la cançon de l’Alcartero (de (...)

• es con com lo vit d'un ase / c'est un crétin

  20 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’es coun coum lou bit d’ün aze’’. Expression que j’avais entendu dire à Bazas. On peut dire (...)

  | 1

• clar de lua / clair de lune

  19 décembre 2012

  Peut se prononcer "cla de lue".

• aunor / honneur

  29 avril 2005

  Prononcer "aounou".

  | 1

• vente / ventre

  20 novembre 2008

  Prononcer "bénté" avec l’accent tonique sur "bén". Bentré Sadoul* que jogo (vente sadol que jòga) : (...)

• podar / tailler

  6 janvier 2006

  Prononcer "poudà".

• pilat / ?

  4 janvier 2012

  | 4

• ? / chauve-souris

  6 janvier 2012

  | 5

vendredi 9 novembre 2018, par Tederic Merger

escrima, engrima

Amics Webmèstes, insérez escrima, engrima dans votre site !

Un gran de sau ?