Mei :

sanglar / sanglier
29 avril 2005

Prononcer "sanglà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

| 1
damorar / rester
18 décembre 2007

Prononcer "damourà". Variante de "demorar".
content, maucontent / content, mécontent
29 avril 2005

Prononcer "countén". féminin : contenta (prononcer entre "counténte" et "counténto")
hroment / blé, froment
21 décembre 2011

Prononcer approximativement "roumén". hromendar, hromentar : champ de froment
garravèr / églantier
14 février, par Tederic Merger

Palay : Multidiccionari francés-occitan « garrabè,-belhè sm. Eglantier. »

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mardi 7 août 2018, par Renaud

sauça de mus !

français : sauce de ???

Ma grand-mère disait ça quand, dans Santa Barbara, ça s’embrassait goulûment : "Saouce de mus !"

1. sauça de mus !, 8 août 2018, 11:22

Bonjour,
Sauce de "museau" tout simplement. En français, on dirait qu’ils se "mangent la bouche" s’ils se font un baiser bien baveux.
Autre expression avec ce mot en "franscon" (le français régional farci de gasconismes) : pour dire tirer la tronche, j’ai toujours entendu et dit "faire le mus", i.e. bouder, faire la gueule, le museau quoi...
A ne pas confondre avec la souris qui elle, "mousse"...
2. sauça de mus !, 8 août 2018, 12:13, par Francis Marsan

D’accord avec "faire la tronche, la gueule,etc.
3. sauça de mus !, 8 août 2018, 13:12, par GSG

"Faire le mus " était aussi une expression gardée dans ma famille maternelle,héritage bordelais , béarnais ou bayonnais/Seignanx ,je ne sais. .
4. sauça de mus !, 8 août 2018, 22:03, par Gaby

Une expression ultra locale de la région de St Macaire : lamproyonner !
5. sauça de mus !, 16 août 2018, 15:47, par Pèir

O cal escriure "salSa".

Mus poderia venir de Murs, varianta de Mors (=morres) ?