Mei :

• Que t'aimi, lo men / Je t'aime, mon coeur

  29 janvier 2008

  Prononcer "Que t’aÿmi, lou mén". Mot à mot "Je t’aime, le mien". J’attends des gasconha-nautes qu’ils (...)

• obà / non

  29 avril 2005

  Gascon bazadais. "J’écrierais plutôt "òu va !" que "obà". Cela correspond qu béarnais "ja !" o "ja, (...)

  | 1

• cantèra / bordure de champ

  26 décembre 2009

  Que preneri com referenci l’istoera deu Peire de la Branèra vinuda de la tradicion populari de (...)

  | 5

• vin / vin

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bi" et "bing". Cada vin a sa liga... cada aubre son ombra.

• bugada / lessive

  29 avril 2005

  dérivé : bugaderia : buanderie

• cavalh / cheval

  6 février 2019

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « cabàlh, cabàlhou sm. (...)

  | 2

• ? / abondance

  6 janvier 2012

  | 1

• èrm / terre non cultivée, déserte

  18 septembre 2015, par Tederic Merger

  « (latin eremus) ; desèrt, tèrra perduda, non cotivada, lana, bosiga », ce’ns ditz lo "Tot en (...)

• romegar / ruminer, ronchonner

  17 février 2012

  Prononcer "rouméga". Variante hyper-gasconne : arromegar Passé en français régional sous la forme (...)

  | 3

• Adorr / Adour

  18 juin 2013, par Tederic Merger

  Une attestation ancienne, de Riscle, laisse penser que le "r" final était prononcé, sinon le (...)

  | 1

• rastolh / éteule, chaume

  13 septembre 2006

  Prononcer "rastouil".

• maitin / matin

  27 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "maÿti(ng)". maitièr (prononcer "maÿtiè") : matinal

• ? / écarrer

  15 mars 2007

• arcòst / endroit abrité

  1er décembre 2016, par Tederic Merger

  Palay : « arcòs, arcòst (Mt Big.) : Abri ; endroit exposé au soleil et abrité contre le vent, la (...)

• tròç / morceau

  7 septembre 2012

  Prononcer "tros".

  | 1

• guastar, gastar / gâter

  5 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "gwastà", "gastà".

• canilha / chenille

  30 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "canilhe"... Palay : Multidiccionari francés-occitan « (...)

  | 2

• caler / falloir

  30 avril 2010

  Prononcer "calè". Variantes avec l’accent tonique sur la première syllabe : càler, càlher (...)

  | 4

• paluc / piquet

  22 septembre 2018, par Tederic Merger

  « palucade Palissade » [Palay] Multidiccionari francés-occitan

• bonur / bonheur

  29 avril 2005

  Prononcer "bounur". Mot emprunté au français*, mais le gascon ne savait pas prononcer le son (...)

  | 1

• franc, hranc / franc

  29 avril 2005

  franca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche Dans les noms propres, a souvent le (...)

• guarda / poste de garde

  12 février 2010

  Mot ancien, peut-être d’origine germanique. Prononcer "gwarde", "gwardo", et même dans certains (...)

  | 2

• culeute / ?

  27 février 2007

  | 1

• gabastou / ?

  28 septembre 2005

• arràs / ras, plein jusqu'au bord

  24 juin 2019, par Tederic Merger

• miòlo / mulet

  25 février 2006

  Prononcer "miòlou" avec l’accent tonique sur "miò". Mais mul (tout court) et mulet (prononcer le (...)

• bearnés, biarnés / béarnais

  29 avril 2005

  Se prononce plutôt "biarnés", et s’écrit parfois ainsi.

• horca / fourche

  25 novembre 2010

  Prononcer "hourque" ou "hourco". horc : confluent, vieux mot pour "lieu planté d’arbres", (...)

  | 8

• peregrin, pelegrin / pélerin

  23 août 2005

  Prononcer entre "pérégri" et "pérégring".

• honhar / enfoncer, tasser

  8 août 2012

  Prononcer "hougnà". "possar hortament, prémer" e’ns ditz lo diccionari "Tot en gascon". (...)

  | 7

• escorret / canal, écoulement

  30 avril 2020, par Gaby

  Pron. "escourrét". Le botaniste Jeanjean écrivait (en 1941 je crois) : "dans l’escourret du (...)

• chucarrar / ?

  21 février 2009

  | 1

• eretèr, eretèir / héritier

  6 juillet 2016, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "érétè", "éréteÿ" ; le second est nord-gascon. Variantes suivant les zones (...)

  | 3

• arròc, ròc / roc, rocher

  29 avril 2005

  En gascon, on a plutôt arròc arròca (prononcer "arroque") : roche

• petit / petit

  29 avril 2005

  Prononcer "pétitt" ou "petitt". Il y a d’autres mots qui veulent dire aussi "petit" en gascon : (...)

  | 1

• carrelòt / ruelle

  15 août 2016, par Tederic Merger

  Pour carrelòt, Palay renvoie à carreròt. Mais l’étymologie semble partiellement différente : « Dans (...)

  | 7

• ralut / mal-venant (arbre)

  27 juillet 2015, par Gaby

  En Gironde (Entre-2-Mers, Bordelais...).

• estèir / estey

  21 décembre 2011

  Prononcer "estèÿ". Affluent de la Garonne, de la Gironde, et du bassin d’Arcachon (?), qui (...)

  | 9

• pilòt / tas

  29 juin 2010

  pialòt existe aussi...

• guita / meuf, poule

  14 octobre 2019, par Gaby

  Mot francitan (ou plutôt franscon :D) inconnu (mais attesté en béarnais), dont j’ai fait la (...)

• ròsta / rôtie ?

  29 avril 2005

  Prononcer entre "roste" et "rosto". A Vendays (Médoc), la roste (ròsta), c’est un "pòrtateni"* où (...)

• lat / large

  17 août 2014, par Tederic Merger

  féminin : lada Le mot semble désuet depuis longtemps, mais a formé beaucoup de toponymes (qui se (...)

• uelh / oeil

  16 juillet 2007

  Prononcer (à peu près) "wèï".

• Me'n èi vist / Je m'en suis vu

  5 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononciation negue : "meun-ey-bis". Bègles - Meun-ey-bis La même expression existe en negue (...)

• hèt a casa / qui n'est pas beaucoup sorti, brut de décoffrage...

  9 octobre 2016, par Tederic Merger

  Rapporté par des ressortissants de Bigorre pyrénéenne. En gascon moyen, ce serait hèit a casa (...)

  | 1

• chucar / sucer

  22 janvier 2011

  Prononcer "tyucà".

• rascle, arrascle / racloir

  15 juillet 2010

  Un gasconhaute avait demandé "rasclette"... Palay et Lespy : (...)

  | 1

• breç / berceau

  18 juin 2011

  Le lexique en ligne de Xarnege donne aussi "cua" (prononcer entre "cüe" et "cüo") qui rappelle (...)

  | 3

• bueu, beu, bòu, buu / boeuf

  29 avril 2005

  Attention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! Variantes : beu, bòu, (...)

  | 1

• bedoth / bouleau

  21 février 2010

  Prononcer entre "bédout" et "bédoutch" betoth existe aussi. En langue gauloise : betua "betula (...)

  | 13

mercredi 20 juin 2018, par Tederic Merger

"sivan"

Amics Webmèstes, insérez "sivan" dans votre site !

Un gran de sau ?