Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"comment traduire en bearnais #les verts galants#" ?
merci
Mei :
-
? / les verts galants -
dret / droit Prononcer "drét" en faisant entendre le t final. dreta (prononcer dréte, dréto...) : (...) -
la man dreta / la main droite -
alavetz vatz véser / Prononcer "alabets bats béze". -
avanhon / myrtille Prononcer entre "abagnou" et "abagnoung". Dans les Pyrénées, il y aussi avajon.
piròu
français : niais
Prononcer "piròw".
Diminutif : pirolet (pron. piroulét)
Dérivé : pirolada (pron. piroulade, piroulado...)
« PIROÜ niais, qui manque de courage. Piroulet, piroulin, piroulot, dim. Piroulas, aug. - Languedocien, « pirol », fat. écervelé. » [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan
« piroulade sf. Niaiserie, acte d’imbécile ; V. piroade. Qu’as hèyt ue bère piroulade, tu as fait une fameuse sottise. » [Palay]
Amics Webmèstes, insérez piròu dans votre site !
