Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
ex : lo dit menin = le petit doigt, l’auriculaire
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir (...)
Mei :
-
menin / petit, le plus petit -
percur / par coeur ? Français gasconnisé, le gascon ne sachant pas prononcer le son français "eu" et le remplaçant par (...) -
afreidolit / frileux (medoquin) -
quilhar / dresser Passé en français régional : "quiller" Et aussi "bander", au sens sexuel. -
mostarda / moutarde Prononcer entre "moustarde" et "moustardo".
córrer la patantèna / pretentena
français : mener une vie aventureuse, un peu choquante
Dans Meste Verdié (La separacion damb Mariota, éd. A tots, IEO, Per Noste 1979) :
"On diable vòs anar córrer la patantèna ?"
me renvoie à l’expression familiale de mon enfance "courir la prétentène" en parlant plutôt d’une femme aux moeurs un peu légère, pas très fixée !
GSG
Amics Webmèstes, insérez córrer la patantèna / pretentena dans votre site !
Grans de sau
1. Córrer la patantèna/pretentena, 12 février 2018, 15:24, par Gaby
La patantèna : aussi en Bazadais et Agenais. La prétentaine est le mot français.
2. Córrer la patantèna/pretentena, 12 février 2018, 17:52, par Gerard Saint-Gaudens
En effet,à ma grande surprise je le trouve dans le Larousse , comme"vieilli".Ce n’est donc pas du français régional copmme j’aurais cru ; l’adaptation gasconne est un gallicisme (un de plus chez Verdié),mais plutôt bien trouvé.
3. córrer la patantèna / pretentena, 9 mars 2018, 10:43, par Gerard Saint-Gaudens
Le dictionnaire Foix donne pour équivalent gascon "courre Sagorre é Magorre" qui me semblait avoir un sens moins péjoratif ,marquant seulement le goût de l’aventure, de la recherche (cf Radio Pais) voire un peu d’agitation ...
4. córrer Sagòrra e Magòrra, 9 mars 2018, 11:50, par Andriu
Córrer Sagòrra et Magòrra (courir Sagorre et Magorre) : vagabonder, hanter des lieux mal famés, ou encore avoir une vie débauchée. On ajoute parfois : « e lo mont de Marsan. » http://carnaval.vathvielha.free.fr/legenda/conte08/notas.htm
et voir aussi Lespy, proverbes de Béarn p43 :
https://books.google.fr/books?id=O5UcPSNRdoQC
córrer la marrouèra, córrer la patantèna : courir le guilledou -Vigneau Bazadais
córrer la patantèna : courir au loin, courir le guilledou -D Laffargue Marmande
córrer la patantèina -Tozy Nérac.