Noms damb "espaut" :

• Lespaut + (l')Espaut
  Lespaut
  Lespau
  Lespeau
  
  Château Lespault (Martillac)
  Lespaut (Vendays-Montalivet)
  Lespau (Loupes)
  
• Despaut
  Despau
  Despeau
  
  Le port d’Espeau (Prignac-et-Marcamps)
  

Mei :

• obà / non

  29 avril 2005

  Gascon bazadais. "J’écrierais plutôt "òu va !" que "obà". Cela correspond qu béarnais "ja !" o "ja, (...)

  | 1

• riale / rare

  29 avril 2005

  riala (prononcer entre "riale" et "rialo") : rare au féminin Le couple reala/reala existe (...)

• aperitiu / apéritif

  2 mai 2010

  Prononcer "apéritiyou". On pourrait peut-être trouver un mot plus gascon, en inventant ou en (...)

• mai / mai

  29 avril 2005

  Prononcer " maï ". Le mois, mais aussi l’arbre planté pour fêter quelqu’un ou quelque chose. (voir (...)

  | 5

• camajon / jambon

  29 avril 2005

  Prononcer entre "camajou" et "camajoung". Il semblerait qu’à Bordeaux, le langage populaire ait (...)

  | 1

• espataricat / intraduisible ?

  29 avril 2005

  Se dit de quelqu’un tombé les jambes écartées, comme de celui qui prend toutes ses aises devant la (...)

• hasort / entreprenant ?

  24 février 2009

  Prononcer "hazourt". que vai hasort : il commence à faire le coq (interprétation libre de ce mot (...)

  | 3

• marro / bélier

  16 juillet 2008

  Prononcer "marrou" avec l’accent tonique sur "ma". Fait partie de la liste des mots dans la (...)

  | 4

• bigard / gros cousin (insecte)

  18 mars 2008

  Ou homme ou femme grand(e) et mince. Parfois aussi "paresseux, nonchalant" (Barège et Lavedan). (...)

  | 1

• gojon / jeune garçon

  10 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "goujou(ng)". Multidiccionari francés-occitan « (...)

• hems / fumier

  23 août 2006

  dérivés : hemar : fumer (seulement dans le sens de mettre du fumier) hemada : action de mettre du (...)

  | 2

• eishame, eishami / essaim

  26 janvier 2020, par Tederic Merger

• clusèth, clusèu / grotte ou vallée resserrée

  29 avril 2005

  En occitan central : clusèl En fait, "clusèu" semble très périphérique par rapport au domaine (...)

• sauque / ?

  16 novembre 2011

  | 1

• gratapalhèir / meule de paille

  20 mars 2013, par Gaby

  Bordalés.

  | 1

• atau / ainsi, comme ça

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ataou" et "ataw". atau atau : comme ci comme ça

• sencles, sincles... / chacun le sien, un chacun

  22 juin 2018, par Tederic Merger

  Cité par Foix, usé par ma grand-mère. Castillan sendos (as). [F. Marsan]

  | 1

• maresc, marés / marais

  7 janvier 2019, par Tederic Merger

• tricòt / bâton

  29 juillet 2019, par Tederic Merger

• colac / alose

  6 mai 2006

  Prononcer "coulac". "Parfois, désigne aussi le saumon." [A. Champ] dérivé : colaquèra (prononcer (...)

  | 1

• popa / sein

  29 avril 2005

  ...ou têton. Prononcer entre "poupe" et "poupo". Dans un coin d’Armagnac, on nomme une espèce (...)

  | 1

• Qu'èm plan campats / Nous sommes dans de beaux draps, on est bien parti !

  7 juin 2019, par Tederic Merger

  | 1

• potinga / médicament

  31 janvier 2011

  Mot féminin, prononcer entre "poutinngue" et "poutinngo".

  | 1

• platuisha / nénuphar

  29 avril 2005

  Prononcer "platuche". Utilisé en Bordelais et Entre-deux-Mers.

  | 1

• tant-per-cent / pourcentage

  12 mars 2009

  Pour être un peu plus original en évitant un néologisme "percentatge". [Hlo]

• totun / pourtant, cependant

  29 avril 2005

  Prononcer "toutün". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• esgarat / égaré

  5 juin 2005

  égaré, abruti, demi-fou (mieitat hòu) !

  | 1

• balharc, balhart / seigle, orge...

  13 octobre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "balyarc", "balyart". Multidiccionari (...)

  | 3

• junhsega / juillet

  2 janvier 2009

  Prononcer "Jugnségo". "Suit juin" ? Se dit aussi mes de garba o julhet (ce dernier étant sans (...)

  | 2

• oncle / oncle

  7 mars 2011

  Prononcer "ouncle".

  | 1

• domec / domaine noble

  29 avril 2005

  Prononcer "Doumec". Selon Claude Larronde, "fief noble, domaine, habitation noble". Le mot a (...)

• huelha, hulha / feuille

  29 avril 2005

  Prononcer un peu comme "houèille", ou "houèillo" ; "huilhe"

• matòla / touffe, fagot pouvant servir de piège

  29 mars 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "matòle"... mata = matte Palay : Multidiccionari (...)

• macho / bélier reproducteur

  30 avril 2010

  Mot qu’utilise a grand-mère (Béarn) en concurrence avec marro pour désigner le bélier reproducteur. (...)

• estrada / route pavée ?

  29 avril 2005

  Prononcer entre "estrade" et "estrado".

  | 1

• hèra / beaucoup

  29 avril 2005

  Prononcer entre "hère" et "hèro", en aspirant le "h". Traduction du mot (...)

  | 1

• roubic / ?

  29 août 2013

• a jorn passat / à jour passé, un jour sur deux

  29 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "A jour(n) passatt".

• auciprèr / cyprès

  1er décembre 2011

  Attesté dans "l’Antologia de Labrit" de Dardy, p.147 tome des chansons et proverbes. Prononcer (...)

• aubarassa / oreille

  5 mai 2011, par Gaby

  Prononcer entre "aoubarasse" et "aoubarasso". En Bordelais, "aubarassa" est le mot populaire (...)

  | 1

• espingla / épingle

  21 novembre 2020, par Tederic Merger

• chòt / hibou ?

  10 janvier 2020

  "tchot" demandé par un gasconhaute. chòt" (prononcer tchot) qui veut dire "hibou" FAUNA (...)

• gachar / ?

  2 juin 2008

• moton / mouton

  21 mars 2006

  Prononcer entre "moutou" et "moutoung". Dérivé : motoèr (prononcer "moutouè") : (...)

• peymic / ?

  13 novembre 2011

• pericle / tonnerre

  1er février 2015, par Tederic Merger

  | 3

• joen / jeune

  29 avril 2005

• paulin / palois

  29 avril 2005

  "de la ville de Pau" (peut-être du néo-gascon, peut-être pas étymologique...) Prononcer à peu près (...)

• hèmna / femme

  29 avril 2005

  variantes : hèma, hènna

  | 2

• bibliografia / bibliographie

  5 décembre 2011

  C’est un mot composé de deux mots grecs, donc la forme gasconne ne diffère guère de celle du (...)

  | 1

samedi 13 janvier 2018, par Tederic Merger

espaut

Amics Webmèstes, insérez espaut dans votre site !

Un gran de sau ?