Noms damb "bartolh, bartolha" :

• Bartolh
  Bartouilh
  Bartouil
  Barthouil
  Barthouilh
  
• La Bartolha
  LA BARTOUILLE (Saint-Léonard)
  

Mei :

• ende / pour

  23 décembre 2014, par Tederic Merger

  Existe en Albret, Armagnac...

• cancèth / barreau, ridelle...

  17 janvier 2019, par Tederic Merger

  Mot connu avec le sens ridelle de char, barreau... Origine latine : cancellus... A peut-être un (...)

• espernic / ?

  29 avril 2005

• hugar / lieu de fougère (heugar) ?

  17 septembre 2007

  Prononcer "hugà". On pourrait aussi penser à un dérivé de "hoec", qui voudrait dire "foyer" comme (...)

• que m'estoneré / ça m'étonnerait

  29 mai 2009

  Prononcer "qué m’estounéré".

  | 2

• porruta / tourterelle

  5 septembre 2017, par Tederic Merger

  « POURRUTE, Porrute tourterelle : Pous sendès dou bos esbarrit, Quin cerqueri nidz de pourrute. (...)

• peu / poil

  19 février 2009

  Prononcer "péou". pelut, peluda : poilu, poilue pelat, pelada : pelé, pelée

  | 2

• basco / basque

  29 avril 2005

  Prononcer "BAScou" en mettant l’accent tonique sur la première syllabe. Biàrrits que parla (...)

• esberit / éveillé

  29 avril 2005

  (dans le sens de "agile d’esprit") Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 1

• sauma / ânesse

  2 décembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "sàwme", "sàwmo"... saumatèr : Multidiccionari (...)

• e shiula que l'as vist ! / bon débarras !

  27 janvier 2017, par Gaby

  Pron. ’’é chiwle qué l’as bis’’. En garonò-vasadés. Pour envoyer paître quelqu’un, on dira plutôt (...)

• votar / voter

  20 avril 2007

  Prononcer "boutà".

  | 1

• vaishèra / vaisselle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bachère" et "bachèro". A donné le basque "baxera", qui s’écrit très différemment (...)

  | 1

• pericle / tonnerre

  1er février 2015, par Tederic Merger

  | 3

• desgaserat / dépoitraillé, débraillé

  23 avril 2020

  [F. Marsan]

• sharnego / charnègue

  6 avril 2008

  Prononcer "charnégou" en accentuant "né", pas "gou". Métis de basque et de gascon. Pays charnégou (...)

  | 6

• caucit / cirse ou chardon des champs

  28 août 2006

  Le "caoucit" (caucit) en Bazadais, c’est le cirse ou chardon des champs. [Jean (...)

• pimpalhar / moucheter

  17 janvier 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « pimpalhà,-lhoà, pipalhà (...)

• galinhòla / marouette

  28 novembre 2013, par Gaby

  Amusant mot aux sonorités languedociennes. A rapprocher du bazadais "garinhòu" (imbécile) (Fiches (...)

• esdejuar / déjeuner

  29 avril 2005

  Prononcer entre "esdéjuà". Correspond au "petit déjeuner". Pour le repas de midi, ce serait disnar (...)

• bramar / brailler, meugler

  29 avril 2005

  Prononcer "bramà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• colacquere / ?

  10 avril 2006

• cascaglat / orge des souris

  29 avril 2005

  [JF Laterrade]

• ortiga / ortie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ourtigue" et "ourtigo". variantes : ortica, ortic

• plèish / haie

  1er avril 2008

  | 8

• bajet / de couleur baie

  6 janvier 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bayét,-e (Mt) adj. De (...)

• au parat / à l'occasion ?

  13 juin 2011

• nèit / nuit

  19 septembre 2009

  variante (en Béarn, par exemple) : nuèit Ou plutôt "nueit"... Accent aigu ou grave ? Lisez la (...)

  | 6

• trucalha / sonnaille (des troupeaux) ?

  26 juillet 2010

  trucaille

• esparrar / étaler, disperser

  15 juin 2009

  Verbe. Prononcer "esparrà". En Bigòrra, esparrar-se : déraper En Comenge (St Gaudenç), esparrat (...)

  | 3

• tu / toi

  29 avril 2005

  En gascon, "tu" ne veux pas dire "tu" mais "toi". Nuance... Il faut dire que la conjugaison (...)

• espostià's / se poster

  23 novembre 2015, par Tederic Merger

  Palay Multidiccionari francés-occitan : espoustià-se (Lav.) v. – Se (...)

  | 4

• shiular / siffler

  29 avril 2005

  Prononcer "chioulà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• laur / lande, terrain vacant

  29 avril 2005

  Ce mot semble avoir disparu de l’usage gascon. Tout le monde n’est pas d’accord sur sa définition (...)

  | 1

• nòga / noix

  29 avril 2005

  Prononcer entre "nogue" et "nogo". variante : notz (prononcer "nouts") dérivés : en nord-gascon, (...)

  | 11

• padena / poêle

  29 avril 2005

  Poêle à frire, par exemple. Prononcer entre "padene" et "padeno".

• ? / agile

  1er juillet 2005

• guinla ? guinle ? / cerise courtequeue, griotte

  6 novembre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « guilhe, cerise. N. de p. (...)

• saüc / sureau

  9 janvier 2009

  Prononcer "sahuc" sans aspirer le "h". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• péner / pendre

  22 février 2006

  Prononcer "péné" en mettant l’accent tonique sur "pé".

• desperoquèra / ?

  12 août 2011

  Prononcer entre "desperouquère" et "desperouquèro". variante : despeloquèra La desperoquèra a (...)

  | 1

• poutcho / ?

  1er juin 2009

• tutet / goulot d’une bouteille

  29 avril 2005

  Prononcer "tutétt". [Bazadais - B. Tauzin]

  | 2

• bosica / friche

  7 janvier 2012

  Prononcer entre "bousique" et "bousico". variantes : bosiga, bodiga, et probablement bohiga ou (...)

  | 8

• menu / ?

  12 juin 2009

• venque ? / végétaux souples

  4 août 2019, par Tederic Merger

  Saule, osier... Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer "bénque", "bénco"...), au (...)

  | 9

• coutouna / ?

  18 juillet 2011

• pèna / rocher abrupt

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pène" et "pèno". Nom féminin présent dans le Gascon des montagnes (Béarn et (...)

• boishòc / touffe

  29 avril 2005

  Prononcer "bouchoc".

• yoye / ?

  25 décembre 2012

  | 1

 

mercredi 27 décembre 2017, par Tederic Merger

bartolh, bartolha

voir aussi :

barta / barthe

Amics Webmèstes, insérez bartolh, bartolha dans votre site !

---

Un gran de sau ?