Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

vendredi 14 avril 2017, par Gaby

s'acasir

français : se procurer, acquérir

Pron. ’’s’acazì’’

En garonnais.




Grans de sau

  • Variant de Aquesir (aquerir)

  • Dans le sens de "se procurer,acquérir",s’acasir(s’acazi) est sans doute une déformation de aquesir en effet.
    Est-ce par contagion avec le verbe "s’acasir"(même prononciation ) ? Celui-ci vient bien de "casa"(la maison) et signifie "s’établir, fonder un foyer, créer une maison" (cf lettres de Camelat à André Pic (m’an dit que t’acasibes" - o atau ,je n’ai pas le mot à mot - ) quand Pic venait de se marier.

  • Dans Cénac-Moncaut , acasir signifie ’’procurer, réserver, acquérir’’.

  • Je ne connais pas réellement le dictionnaire de Cénac Montaut ni sa logique tant lexicale (y compris la zone géographique éventuellement couverte ) qu’orthographique .
    Deux hypothèses : soit il correspond à la logique d’attraction que j’évoquais (en ce cas la graphie "acasi/acasir" serait une fausse piste à éviter ) , soit "procurer,réserver" est à mettre en relation avec le concept d’apporter à la maison, de la remplir de choses utiles,etc... auquel cas l’orthographe devrait bien être celle là.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document