Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "pingoÿ".
Noms damb "burta" :
Mei :
-
pingòi / personne grande et maigre -
matadeir / abattoir -
magre / maigre Au féminin : magra (prononcer entre "magre" et "magro"). -
sautegrit / ? -
escur / obscur, sombre Prononcer "escu". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)
burta
français : zone humide ?
Selon Philippe Soussieux, ["Les noms de famille en Gascogne"], "burthe" = "barthe".
On trouve des "burthes" et des "barthes" dans la même localité, mais est-ce pour les mêmes lòcs ?
A Budos et Aiguillon, il semble que barthe et burthe désigne les mêmes lòcs. Continuons la recherche !
Le passage entre le "a" et le "u" n’est pas un phénomène attesté.
Il semble que l’adjectif "burtèr" ait existé : un lieu "Péburthé" (Peburtèr) existe. A moins que l’accent aigu ait été rajouté par erreur.
barta / barthe
Zone humide auprès d’une rivière.
"barta" est un mot prélatin.
Difficile d’affirmer si "barda" (voir les lieux qui s’appellent "Labarde") est une variante de "barta".
Si oui, on pourrait déduire à la fois "barda" et "barta" de bard ou bart qui veut dire "boue" ou "limon".
barta existe aussi en languedocien, mais avec un sens différent de forêt broussailleuse. Difficile de dire si les mots "barta" et languedocien et gascon ont une même origine.
Amics Webmèstes, insérez burta dans votre site !
