Mei :

• monica / poupée

  15 mai 2009

  Prononcer entre "mounique" et "mounico". Gasconha.com connaissait "monaca" (...)

  | 1

• Me'n èi vist / Je m'en suis vu

  5 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononciation negue : "meun-ey-bis". Bègles - Meun-ey-bis La même expression existe en negue (...)

• chorra / jet

  29 avril 2005

  Prononcer entre "tyourre","tchourre","tchouro"... Peut être aussi "source jaillissante, jet (...)

  | 1

• baina / baïne

  31 juillet 2014, par Tederic Merger

  Mot dont l’origine et la discussion sont à fixer. Voir le hiu de discussion "Les (...)

• loctenent / lieutenant

  15 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "locténén".

• perpet / pourpier

  29 avril 2005

  [JF Laterrade] ou perpèr, bòrdalaiga (prononcer "bordolaïgo"), carmau, popa-dèit...

  | 1

• escarpir / mettre en charpie, carder

  29 avril 2005

  Prononcer "escarpi". Le "r" final des verbes gascons, occitans ou catalans ne se prononce (...)

  | 1

• créder / croire

  25 mai 2012

  Acent tonique sur "cré". variante : créser Lo qui vòu pas créser vòu véser. Celui qui ne veut pas (...)

• còr / coeur

  29 avril 2005

  Prononcer "co".

• pastor / pasteur, berger

  6 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "Pastou".

• lega / lieue

  21 mars, par Tederic Merger

  Prononcer "légue"... Ancienne mesure de distance.

• aliguèir / alisier

  29 avril 2005

  Prononcer "aliguèy". Pour l’alisier torminal, Gilles Granereau donne l’explication suivante : "en (...)

• cara't / tais-toi

  8 septembre 2010

  Prononcer entre "carot" et "careut".

• atge miejancèr / moyen âge

  2 avril 2009

• tuta / grotte, cor, klaxon

  29 avril 2005

  Prononcer entre "tute" et "tuto". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• coire / cuivre

  29 avril 2005

  Prononcer "couiré" en mettant l’accent tonique sur "coui".

• correja / courroie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "courrèje" et " courrèjo". Utilisé aussi pour désigner un champ en forme de bande (...)

  | 2

• ompra / ombre

  16 janvier 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre oumpre et oumpro. Palay donne oumbre, oumpre, et la toponymie gasconne donne (...)

  | 1

• miei / milieu, demi

  19 mai 2006

  mieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin)

  | 1

• busòc / busard, mâle de la buse, milan

  29 juin 2008

  Le "busòc", ce serait le busard. Multidiccionari francés-occitan Sobriquet pour un plumeur tout (...)

• autorota / autoroute

  14 février 2009

  Prononcer entre "aoutouroute" et "aoutourouto".

  | 8

• res / rien

  29 avril 2005

  "Baou pas res, baou pas un escupit*" [R. Granié - St-Sardos, Lomagne] (en "normalizat" : "Vau (...)

  | 3

• coma / combe

  29 avril 2005

  Prononcer entre "coume" et "coumo". Une combe est une sorte de vallon, de dépression. Les (...)

  | 1

• copar / casser, couper

  29 avril 2005

  Prononcer "coupà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• ? / tauril

  29 avril 2005

• paloma / palombe

  29 avril 2005

  Prononcer entre paloume et paloumo. dérivés : palomaire (souvent écrit "paloumayre" en français), (...)

  | 3

• gachar / ?

  2 juin 2008

• banlèga / banlieue

  29 avril 2005

  Prononcer entre "banlègue" et "banlègo".

• bidaula / ?

  4 février 2011

  | 1

• palòt / petite pelle, petit pieu, piquet

  19 janvier, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « palot (Gr.L.) sm. – Petite pelle ; on s’en sert pour (...)

• tòr / glace

  23 décembre 2008

  "Jo que perpausiòi : (la) tòr [tO :]"

  | 2

• panís / panic, panis

  28 août 2019, par Tederic Merger

  Sorte de graminée, de millet. http://www.etymologie-occitane.fr/2011/10/panis/ adjectif dérivé, (...)

• cohar / coiffer

  19 mai 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "couhà". descohar : décoiffer Multidiccionari francés-occitan escohar : écimer, étêter (...)

• ? / oh enculé

  12 août 2011

  [Un internaute a soumis cette demande de traduction. Ne jouons pas les "vierges effarouchées" (...)

  | 17

• degan / doyen, chef de maison, de métairie, de troupeau

  2 février 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan Chef de maison, d’une métairie.

• guit / canard

  29 avril 2005

  Pau - Le blason du "Comité Renaissance" Photographié sur la boutique de la maison Biraben. Le (...)

• maguisha / maquis, taillis

  15 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "maguiche"... Figure dans le remarquable Dictionnaire des vallées et du piémont (...)

• viu / vif

  Prononcer "biÿou". viva (prononcer entre "bibe", "bibo", "biwo"...) : vive

• aquiu / là

  29 octobre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "akiw".

• dimenge / dimanche

  30 juin 2009

• tous / tots

  3 octobre 2011

  Prononcer "touts". totas (prononcer entre "toutes" et "toutos") : toutes

• hava / fève

  29 avril 2005

  Prononcer "habe", "habo", "hawo"... havar : champ de fèves

  | 2

• enlobadat / ?

  9 mai 2006

• tròç / morceau

  7 septembre 2012

  Prononcer "tros".

  | 1

• gahet, gahèth / cagot

  23 mai 2016, par Tederic Merger

  | 5

• règa dau quiu / raie du cul

  4 avril 2012, par Gaby

  (Masson) [Gaby] Prononcer à peu près "règue daou kiiiiyou". [Tederic M.]

  | 1

• arrolha, arrulha, arrelha / rouille, ruisseau

  23 janvier 2009

  Le mot "rouille" est une mauvaise francisation, semble-t-il. Peut-être que la couleur rouille de (...)

• brusa, esbrusa / chose émiettée, poussière, fumier très divisé...

  29 mai 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "bruze", "bruzo"... Dérivés : Multidiccionari francés-occitan brusòu : cendre, braise (...)

• pegar / cruche

  16 novembre 2011

  Faut-il prononcer le "n" final ?

  | 1

• ? / veillée, autrefois

  9 mars 2008

  | 2

dimanche 3 juillet 2016, par Tederic Merger

sudar

Amics Webmèstes, insérez sudar dans votre site !

Un gran de sau ?