Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"cassurt" (mais alors sans "e" final !) peut être une forme nord-gasconne, comme "tracturt" pour (...)
Mei :
-
cassurte / chasseur ? -
lo noste / (le) notre Prononcer "lou nousté". lo noste ostau : notre maison -
shartic, eishartic / essartage chartìc sm. Essartage ; au pl. les branches coupées à l’essartage ; essart. [Palay] (...) -
varat / fossé Prononcer "barat". varadar, avaradar (baradà, abaradà) : entourer de fossés A propos des (...) -
chanca, changa / échasse dérivés : chancaire (tchancaïre, tchancayre) : personne qui monte des échasses, échassier. chancada (...) -
codonh / coing Prononcer "coudougn". dérivé : codonhèir (prononcer "coudougnèÿ") : cognassier -
meussa ? / saucisson "méousse" "Ce serait un saucisson fait farce fine de plusieurs viandes. Connaitriez-vous ce (...) -
platuisha / nénuphar Prononcer "platuche". Utilisé en Bordelais et Entre-deux-Mers. -
deisha'm har / laisse moi faire Prononcer un peu comme "deche’m ha". Peut s’écrire aussi dans un système non alibertin "deche-m (...) -
honset / impasse Prononcer "hounsétt". Existait déjà pour désigner un "petit bas-fond creux". Proposé récemment pour (...) -
roubic / ? -
culeute / ? -
agland / gland La forme "gland" semblable à celle du français existe aussi en gascon. -
arrepit / rouge-gorge « C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby] Palay : Multidiccionari (...) -
esclapitar / esclapiter (éclabousser, postillonner) Entà diser "eclabousser". [Julian] -
padena / poêle Poêle à frire, par exemple. Prononcer entre "padene" et "padeno". -
vidau / tricholome équestre Prononcer "bidaou" ou "bidàw". Le tricholome équestre est bien sûr un champignon. Autre sens : (...) -
aflaquit / fatigué Ou "fatigat". -
chepic / souci Prononcer entre "tchépic" et "tyépic". -
espartenha / espadrille Prononcer entre "espartègne" et "espartègno". Que li vau har passar lo vent per devath de las (...) -
aimada / aimée Prononcer entre "aÿmade" et "aÿmado". -
soriguèr, soriguèir / faucon (crécerelle) Prononcer "souriguè". soriguèir (prononcer "souriguèÿ") : forme nord-gasconne Le mot "soriguèr" (...) -
barrolh / verrou Prononcer "barrouil". dérivé : barrolhet : targette -
cluc / sieste -
gancho / ? -
lugran / astre variantes : lugan, lugarn -
campatge / camping Prononcer "campadye". -
aimable ? / gentil Prononcer "aÿmable". -
guitèr, gutèr / goître, pépie Un mot oublié : GUITER = pépie. (chez les volailles,oies...) [F. Marsan] Je pense que c’est (...) -
amassada / rassemblement Prononcer entre "amassade" et "amassado". -
pudir / puer Variante avec l’accent tonique sur pu : pùder (prononcer pùde) Multidiccionari francés-occitan (...) -
shaurelhar / tendre l'oreille Pron. ’’chawreillà’’ En garonnais. -
carn / chair, viande Prononcer "carr" (le "n" final ne se prononce pas ou guère - à confirmer). dérivé (nord-gascon) : (...) -
Aquò vai / Ça va Se dit en Gascogne garonnaise. Prononcer "Ako baï". -
rau / roselière Vieux mot pour un pré communal humide, une roselière. (rau = roseau (Phragmites australis)) (...) -
bona jornada ! / bonne journée ! Prononcer entre "boune journade" et "bouno journado". -
Adiu, Adishatz / Adieu Prononcer "adichats". planvengut Vient de A Diu siatz (A Dieu soyez - Salut à vous). Employé (...) -
pastenc / pâturage -
vinhèr, vinhèir / vigneron Prononcer respectivement "binyè", "binyeÿ". -
bideish, biseish / radis, raifort sauvage Adiu à touts !! Quelqu’un peut il me dire ce que signifie le mot "Bidech". Je l’ai trouvé dans (...) -
immortèla / edelweiss Prononcer "immourtèle", "immourtèlo"... -
baren ? varen ? / marais desséché, lande marécageuse, bas-fond interdunaire Prononcer "barén". La graphie alibertine varen peut-être envisagée selon l’étymologie. La forme (...) -
? / doigt majeur -
menut / menu Palay : Multidiccionari francés-occitan « Menu,-e, petit, chétif. Cf. miut. N. de p. Menu. Ha p’ou (...) -
arreviscolar / faire revivre Prononcer "arrébiscoulà". Variante contractée : arrevisclar / arrébisclà Fourcés 2016 - guichet (...) -
rasclet / outil de gemmeur (râteau ?) Prononcer "rasclétt". -
còsso / consul, magistrat municipal, conseiller Prononcer "còssou" avec l’accent tonique sur cò. Multidiccionari francés-occitan -
arpastar / nourrir, engraisser, gaver arpastar est une contraction de arrepastar qui existe aussi. « Hens la cançon de l’Alcartero (de (...) -
Adiu petita ! / Au revoir petite ! Prononcer entre "Adïou pétite" et "Adïou pétito". -
patac / choc, coup Har a trucs e a patacs : se battre patacaire : batailleur
sudar
français : suer
variante : susar (pononcer "suzà")
sueur : sudor, susor (sudou, suzou)
- Montreal d’Armagnac - "A nosto susou"
- Tederic M. - Junh 2016
Amics Webmèstes, insérez sudar dans votre site !
