Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Pron. ’’eÿzines’’.
Espace autour d’une maison, dépendance, terrain où l’on entrepose du matériel...
Se (...)
Mei :
-
aisinas / dépendances de la maison -
bobea / boulbenne Prononcer entre "boubée" et "boubéo". Type de terrain. "terre assez légère, qui laisse des (...) -
marcs / branches maîtresses En parlar guienés. ENTREMARC = fourche d’un arbre -
baluard / levée, élévation de terre Lespy : Multidiccionari francés-occitan « BALUHART (h muette) masc. levée, élévation de terre ; (...) -
carrec / rainette -
peloa / pré, friche Prononcer "péloue", "pelou"... "pré en bordure des ruisseaux" L’évolution d’une commune landaise (...) -
espataricat / intraduisible ? Se dit de quelqu’un tombé les jambes écartées, comme de celui qui prend toutes ses aises devant la (...) -
agrapautat / accroupi J’ai cherché dans tous les dictionnaires (sauf le Palay) une bonne traduction du mot français (...) -
palòca / mare, terrain marécageux [Définition du "Palay"] Prononcer entre "paloque" et "paloco". -
guèlha / guenille Vieux vêtement, chiffon. Passé en bordeluche et français régional sous la forme (qui ne diffère que (...) -
? / sarcloir -
poutcho / ? -
escurda / copeau Encore un autre mot synonyme de galip, gemela, esteròt... galip esteròt Un amic medoquin que m’ac (...) -
vita / vie Prononcer entre "bite" et "bito". la vita vitanta : la "vie comme elle va". Noté "Bite (...) -
vialar / hameau, village Prononcer "biala". Dérivé de l’occitan "vièla*" (prononcer entre "bièle" et "bièlo") qui vient lui (...) -
poralha / volaille Prononcer entre "pouraille" et "pouraillo". De la même racine (pora/poure/pouro ou (...) -
mercés a vosautes dus, que'vs aimi / merci a vous deux je vous aime Prononcer par exemple comme ceci : "mercés a bousaoutes dus, que’dz aÿmi" la difficulté est la (...) -
mercés hèra / merci beaucoup "mercés hèra" (prononcer entre "mercés hère" et "mercés hèro") est une forme regasconnisée et plutôt (...) -
harina / farine Prononcer "harine". Forme majoritaire en Gascogne : haria (prononcer "harïe" ou (...) -
mala / malle (coffre de voiture) Le coffre de la voiture. [Julian] Vérifier si ce mot est spécifique à Tonneins, voire à la (...) -
esperrec / déchirure esperrecar : déchirer las mas, criblados pous caoussics et esperrécados pous arroumecs français (...) -
saupic / saupiquet La traduction par saupiquet n’est peut-être pas très éclairante. Mais saupiquet désigne bien en (...) -
treitin / terrain labouré, défriché -
caça aus guits ? / chasse aux canards -
esclapitar / esclapiter (éclabousser, postillonner) Entà diser "eclabousser". [Julian] -
contar / conter, compter conter et compter français viennent tous deux du même latin ‘computare’, dont le premier sens est (...) -
mòta / mothe Prononcer entre "mote" et "moto". Mot désignant au Moyen Age un tertre, parfois artificiel, sur (...) -
broish / buisson Prononcer "brouch". Peut-être de la même famille que "brolh". Dérivés plus ou moins synonymes : (...) -
hastiau / dégoûtant Prononcer "(h)astiaw". -
escarniu / moqueur, malicieux Prononcer "escarnïou". Variante donnée par le "Tot en gascon" de Pèir Morà : escarniau ("qui hè (...) -
pachorra / grande espèce, forte race, belle lignée Prononcer "patchourre", "patyourre"... « patchourrà En Azun, dans l’expression « y este de (...) -
hrèisho / frêne Prononcer "rèchou" en mettant l’accent tonique sur "rè". Le "h" qui figure devant le "r" ne (...) -
horn / four Prononcer "hourr". dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : fournière (...) -
tàpia / pisé Prononcer "tàpi", peut-être "tàpyo" à certains endroits, mais toujours avec l’accent tonique sur (...) -
arròc de la brana / rocher aux bruyères -
tuc / colline, hauteur, butte, monticule Ou dune sur le bord de l’océan. dérivés : tuquet, tucòu Et aussi, semble-t-il d’après la toponymie, (...) -
crebar / crever, mourir Prononcer "crébà". "Ce mot vient du latin "crepare". Or en général, tout "p" latin intervocalique (...) -
bolh / lavoir ou aussi golh. [lexique de gascon bazadais de Vigneau] -
mot / mot Prononcer "mout" en faisant entendre le "t" final. -
? / doigt majeur -
cruguet / cruchon Pas exclusivement gascon : connu aussi en Quercy, Rouergue... -
vop / renard Prononcer "boup". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
bearnés / béarnais Se prononce plutôt "biarnés", et s’écrit parfois ainsi. -
bibliografia / bibliographie C’est un mot composé de deux mots grecs, donc la forme gasconne ne diffère guère de celle du (...) -
cacau / noix En parlar guienés. Notz= noix dans l’eau de noix -
estantèr / étai de bois ou pièce de charpente. Prononcer "estantè". [Palay] los estantats : la structure en (...) -
conilhar / glander du Gabay ? -
estanguet / halte, relais, "bar" variante : estanquet -
balestèir / arbalétrier Prononcer "balestèÿ". Variante gasconne de l’intérieur : balestèr Dans le sens de poutre (...) -
arpan / scie passe-partout « Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. » Le Palay donne « carpan (Gironde) » (...)
sudar
français : suer
variante : susar (pononcer "suzà")
sueur : sudor, susor (sudou, suzou)
- Montreal d’Armagnac - "A nosto susou"
- Tederic M. - Junh 2016
Amics Webmèstes, insérez sudar dans votre site !
