Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mai banhat hen au prat ( may bagnat hèn au prat) :mai arrosé,foin dans le pré ;
Un arrepoer (...)
Mei :
-
Mai banhat hen au prat / Mai arrosé, foin dans le pré -
D’un comerçant e d’un pòrc, ne coneishen la fortuna qu’a la mòrt / D'un commerçant et d'un porc, on ne connait la fortune qu'à la mort Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
Garbeja pas sovent lo qui hè lo varèit / Ne lie pas souvent les gerbes celui qui prépare la terre Explicacion suu sit d’Avòste varèit, garèit = terre labourée, jachère, guéret -
Quòra lo sorelh raja sus la candèla, pren garda boèr a ta henèra / Quand le soleil brille sur la chandelle, prends garde bouvier à ta meule de foin Core lou sourell raje su la candèle, prén garde, bouè, a ta hénère ! [Denise Laffargue] (...) -
Que vau miélher estar pròishe d’un cagaire qui non pas d’un hapchaire / Il vaut mieux être proche d'un chieur que... ... d’un hapchaire = de quelqu’un qui a une hache... Petit (...)
Quòra i a pas mei de hen au rastelèir...
Quòra i a pas mei de hen au rastelèir, los chivaus se baten.
Core y a pa mey dé hén aou rèstélèy, lous chibaous sé batén.
[Denise Laffargue]
[Denise Laffargue]
français : Quand il n'y a plus de foin au râtelier...
...los chivaus se baten.
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
Amics Webmèstes, insérez Quòra i a pas mei de hen au rastelèir... dans votre site !
