Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
« faire les choses à contretemps »
Petit dictionnaire gascon de (...)
Mei :
-
Margot l’agaça, quòra plau, caça, é quòra i hèi bèth temps, se cura las dents. / Margot la pie, quand il pleut, chasse, et quand il fait beau, se cure les dents. -
Quan lo merle vai au prat, quilha la coeta, baisha lo cap. / Quand le merle va au pré, il dresse la queue, baisse la tête. Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
Lo qui a lo cuu palhós qu’a por que lo huc s’i gahi / Celui qui a le cul pailleux... ... a peur que le feu s’y prenne. huc [Lo Praube pire] -
Los uns que segoteishen lo plèish, los autes qu’amassan las amoras / Les uns secouent la haie, les autres ramassent les mûres plèishmora Explicacion suu sit d’Avòste -
Mai banhat, hen au prat ! / Mai arrosé, foin dans le pré ! (may bagnat hèn au prat) hen Un arrepoer (provèrbi) qui ns torna, com sovent, au temps deus (...)
Quòra lo sorelh raja sus la candèla, pren garda boèr a ta henèra
Quòra lo sorelh raja sus la candèla, pren garda, boèr, a ta henèra
Core lou sourell raje su la candèle, prén garde bouè a ta hénère !
français : Quand le soleil brille sur la chandelle, prends garde bouvier à ta meule de foin
Core lou sourell raje su la candèle, prén garde, bouè, a ta hénère !
[Denise Laffargue]
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
Amics Webmèstes, insérez Quòra lo sorelh raja sus la candèla, pren garda boèr a ta henèra dans votre site !
