Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lo passat qu’ei lo passat !
Noms damb "horucar" :
Mei :
-
passat / passé -
escagassat / ? -
lo vòste / (le) votre Prononcer "lou bosté". lo vòste ostau : votre maison -
auradèir / orfèvre auradèir (prononcer "aouradèÿ") est la forme nord-gasconne. -
chucarrar / ?
horucar
français : fouiller, fureter
Prononcer "hourucà".
horuca-plèish / houruque-plèch : « sm. – Litt. qui troue la haie, moineau friquet. Syn. trauque-sègues »
Multidiccionari francés-occitan
Amics Webmèstes, insérez horucar dans votre site !
Grans de sau
1. hourugue-plech / fouineur, 28 septembre 2018, 10:58, par Francis Marsan
De Paris en 1792, P. Dubedout écrit : je crois bien que le "hougure plech" ne serait plus en état..." J’ai traduit par "fouineur" (?)
[il doit y avoir une inversion de consonnes : hourugue-plech / horuga-pleish
Tederic lo webmèste]
2. horucar, 28 septembre 2018, 16:05, par Francis Marsan
Effectivement il y a inversion. Il faut lire HOURUGUE. Excuses.