Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "horucar" :
Mei :
-
grusola / ? -
màger / majeur ou prépondérant, principal... Une "màger" (prononcer "maÿe") serait le bras principal d’un cours (...) -
bastòrra / gourdin, gros bâton (selon Palay - Dicod’Oc) Prononcer entre "bastorre" et "bastorro"... -
horat / trou Prononcer "hourat". -
arcolan / arc-en-ciel Arcolan davant, pren-te lo ... e vei-te’n au camp ! Arcolan darrèr, pren-te lo cuelh* e vei-te’n (...)
horucar
français : fouiller, fureter
Prononcer "hourucà".
horuca-plèish / houruque-plèch : « sm. – Litt. qui troue la haie, moineau friquet. Syn. trauque-sègues »
Multidiccionari francés-occitan
Amics Webmèstes, insérez horucar dans votre site !
Grans de sau
1. hourugue-plech / fouineur, 28 septembre 2018, 10:58, par Francis Marsan
De Paris en 1792, P. Dubedout écrit : je crois bien que le "hougure plech" ne serait plus en état..." J’ai traduit par "fouineur" (?)
[il doit y avoir une inversion de consonnes : hourugue-plech / horuga-pleish
Tederic lo webmèste]
2. horucar, 28 septembre 2018, 16:05, par Francis Marsan
Effectivement il y a inversion. Il faut lire HOURUGUE. Excuses.