Mei :
-
Haràn pas béver un ase se n'a pas set / On ne fera pas boire un âne s'il n'a pas soif -
Quòra i a pas mei de hen au rastelèir... / Quand il n'y a plus de foin au râtelier... ...los chivaus se baten. Petit dictionnaire gascon de Denise (...) -
Diràs aquò a quauqu'un mei ! / Tu diras ça à quelqu'un d'autre ! Ou « A d’autres ! ». Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, (...) -
Amic de cadun, amic de digun ! / Ami de tout le monde, ami de personne ! -
Quòra la grua passa haut, devath l’ala [...] / Quand la grue passe haut, sous l'aile [...] ... quand la grue passe bas, sous l’aile elle porte la glace. (...)
Margot l’agaça, quòra plau, caça, é quòra i hèi bèth temps, se cura las dents.
Margot l’agasse, core plaou, casse é core iey béténs, sé cure lés dents.
français : Margot la pie, quand il pleut, chasse, et quand il fait beau, se cure les dents.
« faire les choses à contretemps »
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
