| 11

- Tederic Merger

Un còp de coshin e aublidan !

un-cop-de-coshin.mp3

français : Un coup de traversin, et on oublie !

(la dispute...)
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

Amics Webmèstes, insérez Un còp de coshin e aublidan ! dans votre site !

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Cochin (coutyîng) ;)

  • Gabí, disèvann [coutyîng] a vòste ? Lavetz as rason d’escríver cochin. Mès a Marmanda, coma solide a Tonens, disèvann [couchîng] e donc lavetz escriurí coma Tederic coshin (coxin) o belèu coishin (coixin). :)

  • Que’m soi pausat la question "coshin" o "cochin".
    La responsa (hòra de l’usatge locau, que ne coneishi pas, mès Danièl a responut) que’m sembla depéner de l’origina deu mot :

    – si lo mot correspon au francés "coussin", "coshin" que’m pareish fondat, lo "sh" n’es pas qu’un "s" molhat a la gascona (coma pishar - excusez-moi - mès Denise Laffargue que balha "dèche picha le mérinos" !)

    – s’es de la familha deu vèrbe "cochar" (qui vien tanben deu francés, totun) : lavetz que seré cochin damb un "ty" ; mès sàbetz que Denise Laffargue utiliza end’acò la grafia "ll", parfois "tll" ; per exemple, qu’escriu "coulla" endeu vèrbe francés coucher* ; prononciacion "ku’tya", pensi... E escriu "bézinatlle" ende voisinage...

    mès Denise Laffargue n’a pas escrit "coullín", ni "coutllín", mès "couchín" !

    * grafia hèra problematica, pensi, e bien pau intuitiva...
    Pour Denise Laffargue, molhar et cochar se notent pareil : moulla et coulla... Aïe aïe aïe (ou All all all !)...
    Et curieusement, elle note chai "ïaï" ; pourquoi pas "llall", tant qu’on y était ?

  • Vesi, Tederic, que la grafia "particulièra" de Denise Laffargue te dèixa per lo mens dubitatiu. Sès pas sol. Pensi qu’aquò’s pas li tirar lo grand merite qu’avot de hèser aqueth petit diccionari (un lexic, en realitat) ni mancar de respèct a la memòria d’aquera dauna que de trobar desrotanta e soent pauc coërenta de curiositats coma "ll" o "lh" per notar de realisacions foneticas bienn diferentas : allounga (alounga), illuzioun (ilusioun), lluca (tyuca), alli (atyi), colhar (coutya), agulhe (aguye), hetlhe (étye), chanlha (chandya), molha (mouya), moulhous (moutyous), mounlhétes (moundyétes), minlha (mindya). E lavetz perqué ïouke (tyouke) e ïaï (tyay) e pas llouke o tllouke, e pas llall ? O enquèra, anuy e pas anull ? Pensi que la mamé Denise èra una surrealista que s’ignorèva.

  • Coishin : ah OK, n’avèvi pas verificat.

    Qu’es aquò ’’moutyous’’ ? Coneishi pas aqueth mòt e n’èi pas lo diccionari de D. Laffargue achí.

  • La Denisa Laffargue me lugigot de bocins de "Soubénirs dé core èri drole". L’enregistrament çai-junt qu’èra estat fèit en 2008 es de meishanta calitat.
    Lavetz per « pr’aquí » entendi « pratlyi » per çò qu’escriu « pralli ». Per « atge » escriu : « atlhe » o « atlle », sigurament pramor de sas lecturas occitanas e de sos corses d’espanhòl.
    Me diguot qu’èra Marcèu Esquiu que l’editèt (o la fasquot editar). Lavetz cau sap se i a pas cauquas pecas , coma dens lo gascon qu’ensaji d’escríver, jo que soi guianés de lenga e gascon de còr.

  • AUDIO associée

  • Qu’èi tabé entinut lo "achí" ou lo quite "aichí" a St Lari en Arièja, donc, ne sèi pas s’es ua influença guianesa.
    Mes, autan plan, que seré possible, que’m sui dijà avisat los isoglòsses que hadèn sovent com creishènts.

  • Influéncia extragascona, belèu ?

  • Achí e sa varianta achiu èrann correntament emplegats dens tota la valèia de Garòna, tant dau costat gascon coma dau costat lengadocian damb tabé la variante aichí. Fau donc pas i véser una influença "guienesa" ni enquèra mens sentongesa.

    Vací un petit dialògue tirat d’un conte en gascon lomanhòu, barrejat de lengadocian coma tot gascon garonés. Un lop venn de se chapar Grun-de-Milhet :

    "Lop, caga-me !
    – Cala-te !
    – Caga-me !
    – Cala-te !
    Enfin, le caguèc, e Grun de Milhet
    s‘assiètec sus la mèrda.
    De volurs venguèron a passar e i dissègon :
    – Que hès achiu ?
    – leu ? sèu sietat sus aqueste coishinet."

    http://www.comdt.org/comdt-data/blog-pastel/documents/Pastel_de_la_collecte_a_l_oeuvre.pdf

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document