Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Mei :

Hèi de bien au Jan, t’au tòrna en cagant ! / Fais du bien à Jean...
19 avril 2016, par Tederic Merger

« Tout le monde n’est pas reconnaissant. » Petit dictionnaire (...)
Garbeja pas sovent lo qui hè lo varèit / Ne lie pas souvent les gerbes celui qui prépare la terre
22 juin 2015, par Tederic Merger

Explicacion suu sit d’Avòste varèit, garèit = terre labourée, jachère, guéret
Mai banhat hen au prat / Mai arrosé, foin dans le pré
17 novembre 2017, par Gerard Saint-Gaudens

Mai banhat hen au prat ( may bagnat hèn au prat) :mai arrosé,foin dans le pré ; Un arrepoer (...)
Quòra la grua passa haut, devath l’ala [...] / Quand la grue passe haut, sous l'aile [...]
30 mars 2016, par Tederic Merger

... quand la grue passe bas, sous l’aile elle porte la glace. (...)
Lo bon comprenedor dab mieja paraula que n'a pro / Le bon compreneur à demi parole en a assez
31 mars 2020, par Tederic Merger

Lou boun comprénédou dab miéye paràwle que n’a prou.

| 1

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

lundi 15 février 2016, par Tederic Merger

D’un sac dé carboun né èzen pa un sac d’arie !

français : D’un sac de charbon on ne fait pas un sac de farine !

1. D’un sac de carbon ne hèsen pas un sac d’haria !, 26 décembre 2018, 10:16, par Lo Bèth

Le "Le petit dictionnaire gascon d’entre Marmande et Clairac" semble faire allusion au "Petit dictionnaire, Français-Occitan (et Occitan-Français) Région de Marmande, rive droite de la Garonne", de Denise LAFFARGUE.
Il conviendrait, en ce cas, de citer son auteur : Denise LAFFARGUE, de respecter sa graphie et de donner l’intitulé exact de son dictionnaire.
- 1. Références, 26 décembre 2018, 10:45, par Tederic Merger
  
  Bèth amic,
  "Le petit dictionnaire gascon d’entre Marmande et Clairac" est le titre de l’article que j’ai écrit sur Gasconha.com au sujet du dictionnaire de Denise LAFFARGUE.
  A chaque proverbe tiré de ce dictionnaire, et dont j’ai fait une version audio, il suffit de suivre le lien vers cet article pour trouver les références du dictionnaire.
  La graphie de l’auteur est reprise en caractères noirs sous le lien vers l’enregistrement audio.
  Lavetz, nat problema... e bona annada !
  PS : pour plus de clarté, je viens de changer le titre de l’article pour mentionner la regrettée Denise Laffargue.
2. D’un sac de carbon ne hèsen pas un sac d’haria !, 26 décembre 2018, 20:17, par Lo Bèth

Pas terrible lo Tederic.
Pòt hèser milhor.