Mei :

• dàuit / bientôt

  12 septembre 2010

  Viendrait du latin "de habitu". Ma mère (du pays d’Albret) m’a sorti récemment un "dinca dàuit" (...)

• bèrla / prairie basse et marécageuse

  7 mars 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bèrle (L. et Méd.) (...)

• guingoy / ?

  22 janvier 2012

  | 6

• devís / conversation

  18 mai 2011

  Prononcer "débis". dérivés : devisaire (débisaïre) : animateur de course landaise

  | 1

• anar / aller

  29 avril 2005

  Prononcer "anà". anar e tornar (prononcer "anà é tournà") : "aller et retour", mais aussi (...)

  | 1

• tap / côteau, talus...

  25 août 2020, par Tederic Merger

  "côteau ou versant de côteau" [La Lomagne n°1 - Dupuy] tapòla = colline, mamelon

• hilha / fille

  29 avril 2005

  Prononcer entre "hilye" et "hilyo"...

• breç / berceau

  18 juin 2011

  Le lexique en ligne de Xarnege donne aussi "cua" (prononcer entre "cüe" et "cüo") qui rappelle (...)

  | 3

• alauda / alouette

  1er janvier 2006

  Ce mot aurait existé tel quel en gaulois. dérivés ou variantes : alausa, alaudeta

  | 1

• bibliografia / bibliographie

  5 décembre 2011

  C’est un mot composé de deux mots grecs, donc la forme gasconne ne diffère guère de celle du (...)

  | 1

• sèrp / serpent

  11 août 2017, par Tederic Merger

  Mot féminin (la sèrp).

• hòrt / fort

  7 septembre 2006

  feminin : "hòrta" Le gascon a transformé les "f" en "h". "hòrt" veut aussi dire "beaucoup" dans (...)

  | 4

• escurda / copeau

  6 novembre 2016, par Tederic Merger

  Encore un autre mot synonyme de galip, gemela, esteròt... galip = copeau de pin esteròt = copeau (...)

  | 1

• davant / devant

  29 avril 2005

  Prononcer "daban" ou "dawan". devant existe aussi.

  | 2

• plèish / haie

  1er avril 2008

  | 8

• guit / canard

  29 avril 2005

  Pau - Le blason du "Comité Renaissance" Photographié sur la boutique de la maison Biraben. Le (...)

• aperar / appeler

  27 avril 2011

  Prononcer "apérà". aperet : appel

• Hèra plan ! / Très bien !

  16 septembre 2011

  Prononcer "Hère pla(n) !" ou "Hèro pla(n) !" Plutôt béarnais.

• garinhòu / idiot, imbécile, crétin

  30 décembre 2005

  Graphie proposée par le contributeur* : garignoù "A tu pec, garignoù !" est en usage en (...)

  | 2

• gasalha / bail à cheptel

  25 octobre 2016, par Tederic Merger

  Prononcer gazalye, gazalyo... http://www.geneoweb.org/La-gasaille

  | 8

• pastor / pasteur, berger

  6 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "Pastou".

• prua / prune

  31 août 2010

  Prononcer entre "prue" et "pruo". priva (prononcer "priwe") à Bayonne ; pruva (prononcer (...)

  | 3

• bronir / gronder

  15 février 2012

  Prononcer "brouni". "shiular lo vent, bronir le mar" (dans l’Hymne landés) variante : (...)

  | 1

• alavetz vatz véser /

  4 octobre 2008

  Prononcer "alabets bats béze".

• de còrn en cunh / en travers, en diagonale.

  14 septembre 2012, par Gaby

  Bordalés.

  | 3

• gratèra / démangeaison

  15 février 2012

  Prononcer entre "gratère" et "gratèro"

  | 2

• ací / ici

  12 juillet 2008

  Attention, ne pas confondre avec "assis" (assieitat...).

• pelar / peler, écorcher, éplucher

  29 avril 2005

  Prononcer "pélà". Et même tuer (le cochon). Origine probable : la même que le français "peler" (...)

• negar / noyer

  23 août 2006

  Prononcer "négà".

  | 1

• eriple / arroche cultivée

  29 avril 2005

  [selon JF Laterrade] Ses feuilles se consomment comme celles de l’épinard.

• cap d'audèth / bleuet

  29 avril 2005

  Traduction littérale : tête d’oiseau [JF Laterrade]

• aqueth tanben / celui-là aussi

  10 août 2008

• ostau de mèste / maison de maitre

• hastic / ?

  14 décembre 2008

  | 4

• plantonèir / semis de tabac

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "plantounèy".

• quibaye / ?

  15 juillet 2010

  | 2

• batan / moulin à foulon

  23 mars 2017, par Tederic Merger

  Moulin pour fouler (tissus etc.). batanèr, batanèir : ouvrier foulon

• afreidolit / frileux

  24 août 2006

  (medoquin)

  | 5

• nèit / nuit

  19 septembre 2009

  variante (en Béarn, par exemple) : nuèit Ou plutôt "nueit"... Accent aigu ou grave ? Lisez la (...)

  | 6

• com / bouchon, obturateur, marais ?

  29 avril 2005

  Prononcer "coum". [dictionnaire de Y. Vidal] Palay donne à "com" et "comat" le sens de marécage, (...)

  | 1

• paluc / piquet

  22 septembre 2018, par Tederic Merger

  « palucade Palissade » [Palay] Multidiccionari francés-occitan

• lichon / délicat (faire le...)

  14 février 2009

  En sud Chalòsse, a case, qu’ey tostem entenut "ha lo litchon"(tch très mouillé) entà dise (...)

  | 1

• hic / fic, verrue, cancer, trou boueux, croc...

  30 novembre 2019, par Tederic Merger

  Multidiccionari francés-occitan

• conilh / lapin

  29 avril 2005

  "Conilh" se retrouve assez souvent comme nom de famille, mais semble avoir été remplacé dans (...)

  | 1

• arriba / rive

  29 avril 2005

  Prononcer entre "arribe" et "arribo". riba en Nord-Gascogne. arribèra, arribèira : plaine ou (...)

• senhor / seigneur

  12 décembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "ségnou".

• peguilhèira / allée pour les troupeaux

  29 avril 2005

  Prononcer "péguillèÿre". Allée à travers lande pour les troupeaux.

  | 3

• hauc / faucon

  4 octobre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "hàwk", " "hàwt" peut-être en Albret garonnais* ? Variantes ou dérivés : hauquet,hauquina (...)

  | 1

• Gasconha / Gascogne

  29 avril 2005

  Prononcer entre "Gascougne" et "Gascougno".

• vaca / vache

  29 avril 2005

  Prononcer "baque" ou "baco". vaquèir (voir le nom "Baquey") ou vaquèr : vacher vacada (prononcer (...)

  | 1

mardi 8 décembre 2015, par Gaby

margajat

Amics Webmèstes, insérez margajat dans votre site !

Un gran de sau ?