Mei :
-
Amic de cadun, amic de digun ! / Ami de tout le monde, ami de personne ! -
N’ei pas tot còp lo qui semia lo qui sèga / Ce n'est pas toujours celui qui sème qui moissonne semiar = semer Explicacion suu sit d’Avòste -
D’un comerçant e d’un pòrc, ne coneishen la fortuna qu’a la mòrt / D'un commerçant et d'un porc, on ne connait la fortune qu'à la mort Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
A tu, hilha... enten, tu, nòra ! / A toi, ma fille... entends, toi, ma bru ! A tu hille, éntén tu nore ! Tederic M. Petit dictionnaire gascon (...) -
N’es pas lo qui pòrta bèra camisa lo mei urós / Ce n'est pas celui qui... N’es pas lou qui pòrte bère camise lou meÿ urous. Ce n’est pas celui qui porte belle chemise [qui (...)
Garbeja pas sovent lo qui hè lo varèit
Garbeja pas sovent lo qui hè lo varèit !
Garbéje pas souwén lou qui hè lou bareÿt !
français : Ne lie pas souvent les gerbes celui qui prépare la terre
