Mei :

• bisharrèira / trémail (filet de pêche) dérivant de surface

  23 mars 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "bicharreÿre". Voici un mot qui a deux raisons de disparaitre : d’abord c’est du (...)

  | 2

• ça / là

  3 juillet 2010, par Tederic Merger

  ça vietz (ça biét(s)) : venez là

• rai / tant pis

  3 octobre 2011

  Prononcer "raï". Souvent accompagné de "aquò" : aquò rai

• arpan / scie passe-partout

  7 septembre 2016, par Tederic Merger

  « Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. » Le Palay donne « carpan (Gironde) » (...)

  | 5

• marcs / branches maîtresses

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés. ENTREMARC = fourche d’un arbre

• flòc / bouquet

  29 avril 2005

  | 4

• minjar / manger

  29 avril 2005

  Prononcer entre "minjà" et "mindyà". Minja ! (prononcer entre "minnje" et "minndyo") : Mange (...)

  | 1

• aplegar / rassembler

  26 juillet 2010

• espingla / épingle

  21 novembre 2020, par Tederic Merger

• pilòi / miséreux ; avorton

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "piloÿ". Variante : pelòi

  | 1

• tit / petit oiseau

  29 avril 2005

  Bordelais.

• entenerc / plus que sourd

  29 avril 2005

  Prononcé "enténerk" = plus que sourd [R. Granié - Lomagne]

• choca / chouette

  7 mars 2008

  Prononcer "tchiouco", mais Fauché, dans son "gascon tonneinquais", explique que le son qu’il (...)

  | 5

• bronir / gronder

  15 février 2012

  Prononcer "brouni". "shiular lo vent, bronir le mar" (dans l’Hymne landés) variante : (...)

  | 1

• arpastar / nourrir, engraisser, gaver

  11 décembre 2016, par Tederic Merger

  arpastar est une contraction de arrepastar qui existe aussi. « Hens la cançon de l’Alcartero (de (...)

• bonet, berret / béret

  5 décembre 2011

  Prononcer "bounét". berret ("berrét" avec deux "r" à rouler bien fort) existe aussi. Le béret est (...)

  | 3

• sorelh, so / soleil

  14 avril 2010

  Prononcer "soureil". Biganos - Aou soureil / Au sorelh / Au soleil Tederic M. so (...)

  | 2

• peregrin, pelegrin / pélerin

  23 août 2005

  Prononcer entre "pérégri" et "pérégring".

• bauja / herbage, graminée ?

  6 février, par Tederic Merger

  Prononcer "bàwje", "bàwjo"... « bauge, baugey (Méd.) s. – Herbage, meule d’herbes, bauge. N. de l. (...)

• aranhon, iranhon / toile d'araignée, filet

  17 mars 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan iragnoùn (L. G.) sm. (...)

• conilh / lapin

  29 avril 2005

  "Conilh" se retrouve assez souvent comme nom de famille, mais semble avoir été remplacé dans (...)

  | 1

• barrejar, esbarrejar, esbarriar / verser, répandre, mélanger

  29 avril 2005

  Prononcer "barrejà". Palay : Multidiccionari francés-occitan « (...)

  | 3

• Adishatz a tots e a totas / Salut à tous et à toutes

  1er février 2009

  | 1

• totjorn / toujours

  7 décembre 2009

  Prononcer "touddyour". tostemps et totjamei (en Pays de Buch) existent aussi.

  | 11

• pilar / pilier, empilement

  29 avril 2005

  Prononcer "pilà". variantes : pielar... (à confirmer)

• maricango / Marie-Congo

  27 avril 2010

  Ma grand-mère, pour quelque chose de brinqueballant, dit : "elle danse la maricango". Il s’agit (...)

  | 2

• aimat / chéri

  17 décembre 2007

  Aimé. Prononcer "aÿmat".

• choune / ?

  2 février 2006

• cacau / noix

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés. Notz= noix dans l’eau de noix

• ? / chauve-souris

  6 janvier 2012

  | 5

• corsaire / coursayre

  14 novembre 2010

  Communément écrit "coursayre". Le mot français correspondant serait plutôt "courseur". Mais gardons (...)

  | 1

• bruisha / broussaille, buisson

  29 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "bruche", "brucho"...

• trencar / trancher

  30 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "tréncà".

• tapo, tapon / bouchon, bonde

  23 novembre 2008

  Attention, tapo et tapon sont les notations alibertines, qui se prononcent respectivement (...)

  | 5

• burlar / brûler

  29 avril 2005

  | 3

• règa dau quiu / raie du cul

  4 avril 2012, par Gaby

  (Masson) [Gaby] Prononcer à peu près "règue daou kiiiiyou". [Tederic M.]

  | 1

• aubanèca / bâche

  11 avril 2011

  Prononcer entre "aoubanèque" et "aoubanèco". L’aoubanèque était la bâche que l’on tendait grâce à des (...)

  | 1

• nebot / neveu

  29 avril 2005

  Prononcer "nébout". Féminin : neboda (prononcer "néboude" ou "neboudo")

  | 1

• prenha / ?

  22 janvier 2012, par Tederic Merger

  Que tròbi "prenh, encinta, embarrasada. • enceinte (adj./f.)." dens un lexic (...)

• ? / débarrasser

  19 janvier 2008

• ase / âne

  29 avril 2005

  Prononcer "asé" en mettant l’accent tonique sur le "a". Traduction du mot (...)

  | 2

• ? / brouillard

  23 septembre 2012, par Tederic Merger

  Si les eskimos ont 36 mots pour nommer la neige, les gascons devraient en avoir pas mal pour (...)

  | 3

• husta / bois de charpente

  31 août 2005

  Prononcer "huste", ou "husto" sans accentuer le "o". Le gascon, comme toujours, met un "h" à (...)

  | 1

• conhut / qui a perdu toutes ses ''berles'' au jeu

  19 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’cougnut’’. Mot de Verdelais.

• astoret / petit épervier

  28 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononciation : J. Hazera (issu plutôt du pays negue) nous écrit "astourèt", et pas "astoureut". (...)

  | 1

• hardèu / grande quantité, nombre

  20 janvier 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « Grande quantité, nombre (...)

• a noste, a nòste / chez nous

  7 janvier 2012

  a nouste, a noste Bordeaux - Clinique Anouste A noste : chez nous

  | 1

• ? / râler

  7 mars 2011

• espartenha / espadrille

  29 avril 2005

  Prononcer entre "espartègne" et "espartègno". Que li vau har passar lo vent per devath de las (...)

  | 2

• virar / tourner

  29 avril 2005

  Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? arrevira-Marion, arrevira-moquira (...)

  | 2

dimanche 24 mai 2015, par Tederic Merger

anada

Amics Webmèstes, insérez anada dans votre site !

Un gran de sau ?