Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
arrancar, arranquejar : boiter (par accident aussi ?)
Mei :
-
arranc / boiteux par accident -
Nadau / Noël Prononcer "Nadaou" ("aou" étant une diphtongue). "Joyeux Noël" serait Un Nadau gaujós ("U Nadaou (...) -
matèir / tas de fumier Prononcer "mateÿ". Palay : Multidiccionari francés-occitan « matèy (...) -
chorra / jet Prononcer entre "tyourre","tchourre","tchouro"... Peut être aussi "source jaillissante, jet (...) -
estrada / route pavée ? Prononcer entre "estrade" et "estrado".
chanat
français : vanné (fatigué)
En Marmandés. Comunicat per Danièl Séré.
Correspond a canat , demb l’influéncia evidenta de la Petita Gavaisheria.
C’est intéressant d’observer tous ces mots en ch ou tÿ issus du saintongeais, il faudrait essayer de voir leur aire de répartition : chana (pipe - sens vulgaire), shacalhar (tracasser), shèira (chaise), chapús (billot, en Médoc), achí/achiu (ici, là), vachí/vachiu (voici, voilà), bisharrèira ? (type de filet), lòcha ? (limace), shauma (lande), ...
Amics Webmèstes, insérez chanat dans votre site !
