Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "bézia".
Mei :
-
vesiar / choyer -
Dus arrepoers suus Biarnès (dus arrepoués sous biarnès) / Deux proverbes au sujet des Béarnais "Lo Biarnès qu’èi sus l’aute gent com l’aur subèr l’argent" (lou biarnès qu’èi sus l’aute gent coum (...) -
badalhar / bailler Prononcer "badaillà". Lo badalhar que vòu dromir o minjar -
confin + con·hin / coin du feu, confin "Le pepin se teng aou coufi". [R. Granié - St-Sardos, Lomagne] La transcription "confin" est de (...) -
bonur / bonheur Prononcer "bounur". Mot emprunté au français*, mais le gascon ne savait pas prononcer le son (...)
universitat
français : groupe de villages
Prononcer "unibersitat".
Plutôt pyrénéen.
"Terme utilisé en droit foral vascon pour désigner un groupe de villages et ses habitants, souvent correspondant à une unité géographique (vallée, bassin, plateau...), en tant que personne morale détentrice de la souveraineté incontestée sur un territoire, plus grand que la "beziau" mais plus petit que l’Etat.
A l’échelle des nouvelles intercommunalités ?"
vesin / voisin
Prononcer entre "bézi" et "bézing".
Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou "bézino") ou vesia (prononcer "béziÿe" ou "béziÿo")
Le sens de "vesin" a dans le passé été celui d’un homme libre, citoyen.
En Béarn, la vesiau, c’était la communauté de vesins.
Le camp-vesiau était la place publique, le bòsc-vesiau était le bois communal.
"har ua vesiau", c’était participer à un travail en commun avec des voisins. [Palay]
autre dérivé :
vesiat : voisinage
Au nord de la Gascogne lingüistique, qui conserve le "n" intervocalique, on a "vesinau", "vesinat", "vesina" au lieu de "vesiau", "vesiat", "vesia".
Amics Webmèstes, insérez universitat dans votre site !
Grans de sau
1. universitat, 26 avril 2014, 16:12, par Dominique
Le terme "université" en français vient aussi du droit médiéval, il désigne la communauté des Maîtres et des écholiers, qui s’unissent sous des règles. Auparavant quand il s’agissait d’écoles dépendantes des structures religieuses locales chapitres de cathédrales etc...on parlait plutôt d’Ecole ou de "studium".
Ainsi à Bologne et Paris d’abord, puis Toulouse, Orléans, Oxford.
Cela désigne donc une communauté d’égaux souverains (donc autonomes) au statut juridique reconnu (bulles papales le conférant).
C’est vraiment intéressant de voir que cela avait aussi presque le même sens mais qu’en droit foral gascon cela désignait une autre entité souveraine celle de "la vesiau", c’est le terme latin à mon avis qui avait pris cette acception juridique vers la fin du 11ème siècle : le point central étant la communauté , l’autonomie et le statut juridique reconnu}
Amicalement