Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
C’est le mot pour marraine que j’ai appris de mon père ; ses parents étaient de Haute Garonne et, (...)
mercés hèra
français : merci beaucoup
"mercés hèra" (prononcer entre "mercés hère" et "mercés hèro") est une forme regasconnisée et plutôt béarnaise.
"mercés hòrt" peut marcher aussi, et sans doute bien d’autres expressions suivant le parçan.
mercés / merci
"mercés" n’était plus beaucoup utilisé par les gasconophones, qui utilisaient le "merci" français.
Parfois Merci hèra (merci beaucoup - prononcer "merci hère") en Béarn, ou merci hòrt.
Mais ceux qui veulent retrouver une certaine pureté de langue y reviennent.
mercés plan : merci bien
Amics Webmèstes, insérez mercés hèra dans votre site !
Grans de sau
1. mercés hèra, 29 octobre 2013, 09:33, par Lou Trufandèc
Heu... Le "mercé(s) plan / plâ" est justement un gallicisme, autant que le "merci hèra/e".
" Plan / Plâ " n’est jamais employé dans le sens de "beaucoup", comme dans "merci bien" en français qui veut en fait dire "merci beaucoup", donc à ne pas confondre.
A la limite, je préfère la dernière formule, "merci hèra/e", avec un joli H "bohat/bouhat", bien plus idiomatique !
On peut aussi dire "Que t’arremercii / Que v’ (prononcez "P") arremercii".
2. mercés hèra, 29 octobre 2013, 10:47, par jmcasa
On dit aussi "(û) Gran mercés".
3. mercés hèra, 30 octobre 2013, 20:48, par CAstèths
"Mercés plan" n’es pas un gallicisme. E "plan" que’s pòt emplegar en lo sèns de "beaucoup". Qu’ic hèn corrament en Bigòrra (Vath d’Aura per exemple) : "qu’i avè plan de monde", "qu’èi vist plan de palomas", etc... Iths qu’ic prononçan "plô".
En Arnaudin, qu’am "gramecîs". Que diu estar un "gran(s) mercís" desformat.
4. mercés hèra, 1er janvier 2019, 11:14
A vous cinq
5. mercés hèra, 23 mai 2019, 12:18, par Christiane, Gérard DUPIN
merci beaucoup et soyez heureux tout simplement