Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Traduction littérale : chou d’âne. Lo gahèc es lo frut deu caulet d’aso. synonymes de "gahèc" (...)
Mei :
-
caulet d'aso / bardane -
cantilat / chevron d’angle d’une charpente On reconnait la racine "cant*" dans le sens "lo cantèr deu lheit". Un lexique gascon de la (...) -
? / désordre -
hart / repu, rassasié, saoul Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez. -
lauriòu / loriot Prononcer "laouriòou".
Adorr
français : Adour
Une attestation ancienne, de Riscle, laisse penser que le "r" final était prononcé, sinon le texte n’aurait pas écrit "Adorr".
Il est donc envisageable d’écrire la version gasconne alibertine "Adorr" pour que le "r" final soit prononcé.
En même temps, il faut tenir compte de l’usage populaire dans les derniers siècles de gasconophonie : "Adou" ou "Adour" ?
Amics Webmèstes, insérez Adorr dans votre site !
Grans de sau
1. Pas opportun de restituer -rr final, 23 juin 2013, 17:26, par Vincent P.
En gascon de l’Ouest, -rr comme -r final se sont amuïs. Voir hè (latin ferrum "fer"). Cela n’a pas été le cas en gascon de l’Est.
Il ne me semble pas opportun dès lors de restituer -rr final, qui se devrait d’être conservé pour des mots où celui-ci est réellement prononcé. A moins que nous ayons la preuve qu’en Gascogne de l’Est, le mot adorr ait été connu, comme hydronyme par exemple.
Il est du reste évident que la forme basque Aturri fait la preuve qu’il y a bien un r redoublé étymologiquement, même si du coup l’ancien nom d’Aire, Atura, est étrange.