Mei :

• tres / trois

  20 octobre 2018, par Tederic Merger

  un dus tres quate cinc sheis sèt uèit nau detz...

• pachòc / lourdaud

  29 avril 2005

  Prononcer "pachoc". [Modifié en 2019 pour appliquer les corrections en grans de sau. (...)

  | 5

• privenda / prébende

  14 juin 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "priwéndo", "priwénde"... Revenu ecclésiastique, attaché ordinairement à un canonicat. (...)

• tira't / enlève-toi

  14 décembre 2009

  Attention, accent tonique sur "ti" ! Ne surtout pas prononcer "tiratt".

  | 2

• esquia, esquina / échine, dos, arête d'une colline

  15 août 2020, par Tederic Merger

  Prononcer esquiÿe, esquine...

• cavalh / cheval

  6 février 2019

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « cabàlh, cabàlhou sm. (...)

  | 2

• vath / vallée

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bat" et "batch".

• barrar / fermer

  29 avril 2005

  dérivés : embarrar : enfermer barralh : pré clôturé, clos barrèra, barrèira, barradissa : (...)

• vialèra / voie, chemin...

  2 octobre 2018, par Tederic Merger

  « bialère sf. Voie, chemin, conduite d’eau » [Palay] Multidiccionari (...)

• ací / ici

  12 juillet 2008

  Attention, ne pas confondre avec "assis" (assieitat...).

• tarlaque / toile d'araignée ?

  4 janvier 2012

  | 5

• dehens / défens

  26 août 2006

  Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès défendu.

  | 4

• dia / jour

  29 avril 2005

  Prononcer entre "dïe" et "dïo". Sud-gascon. Dans le nord, c’est plutôt jorn. uèi-lo-dia : (...)

• bargat / fatigué

  26 juin 2007

  Au moins en gascon tonneinquais.

  | 4

• varèit, garèit / terre labourée, jachère, guéret

  21 juillet 2020, par Tederic Merger

  Lespy : Multidiccionari francés-occitan « BAREYT, BARET terre (...)

  | 2

• gavidar / guider

  29 avril 2005

  Prononcer "gaouidà" ou "gabidà". dérivé : gavidaire (prononcer "gaouidaïre" ou "gabidaïre") : guide (...)

• en.hlar / gonfler

  9 février 2007

  Prononcer "enlà".

• pancossèr / boulanger

  6 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "pancoussè".

• aplegar / rassembler

  26 juillet 2010

• petar, har petar / péter, faire péter

  9 octobre 2009

• ajuda / aide

  29 avril 2005

  Prononcer "ajude", "ajudo", "ayude", "ayudo"... "ajuda" peut avoir le sens de travail en commun (...)

  | 3

• petaduira / sarbacane

  8 février 2014, par Gaby

  Pron. "pétaduÿre". Bordalés. A l’origina, èra en sahuc.

  | 2

• aquerò / ça, cela

  7 juin 2019, par Tederic Merger

• har bluha / écobuer (dans la lande)

  28 décembre 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bluhe (ha) v. – Se dit, (...)

• arrat grondin / ragondin

  29 avril 2005

  | 1

• Gasconha / Gascogne

  29 avril 2005

  Prononcer entre "Gascougne" et "Gascougno".

• seuva, sauva / forêt

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement entre "séwbe" et "séwbo" ; entre "sàwbe" et "sàwbo", ce dernier étant plus (...)

  | 2

• ploja, pluja / pluie

  7 janvier 2012

  Prononcer entre "plouye", "plouyo", "plouje", "ploujo" et "pluye", "pluje"...

  | 4

• jornau / journal

  29 avril 2005

  Prononcer "journaou", "aou" étant une diphtongue. Journal au sens de la presse, certes, mais (...)

• arrosia / résine

  28 août 2008

  Prononcer entre "arrouzie" et "arrouzio". arrosina ou rosina (prononcer "arrouzine", (...)

  | 1

• soriguèr, soriguèir / faucon (crécerelle)

  4 octobre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "souriguè". soriguèir (prononcer "souriguèÿ") : forme nord-gasconne Le mot "soriguèr" (...)

• urós / heureux

  29 avril 2005

  Prononcer "urous". Féminin urosa (prononcer entre "urouse" et "urouso")

• melhor, mélhor / meilleur

  14 avril 2010

  Prononciation : melhor : "mélyou". mélhor : "mélyou" avec l’accent tonique sur mé. Il semble que (...)

• òs bertran / sternum

  20 mars 2010

  [Dictionnaire de Meaule]

  | 2

• cuchòt / pot à résine

  22 novembre 2008

  Prononcer un peu comme "cutchot", mais avec un "t" mouillé plutôt qu’un "tch". "Que nha pa mès (...)

  | 1

• hornèra / fournière

  16 décembre 2009

  | 1

• mala / malle (coffre de voiture)

  24 août 2007

  Le coffre de la voiture. [Julian] Vérifier si ce mot est spécifique à Tonneins, voire à la (...)

• sòr / soeur

  29 avril 2005

  Prononcer "so". Mézin - Las Trés Sos Las Tres Sòrs = Les Trois Soeurs

• laudeta / alouette

  23 avril 2011

  La forme laudeta est du gascon maritime. En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt (...)

  | 4

• crasta / craste

  10 octobre 2008

  Prononcer plutôt "craste", puisque c’est surtout un mot landais. C’est un petit canal ou fossé de (...)

  | 1

• carpolar / charmaie

  21 juin 2016, par Gaby

  Masculin. Pron. ’’carpoulà’’. Toponyme ’’le Carpoula’’ à Landiras. Comme nous avons ’’la (...)

  | 1

• alucar / allumer

  14 août 2014, par Tederic Merger

  "qué baw miéyé aluca la luss quéss plagné dé l’éscu" [gran de sau du pseudo "Positivons !" - (...)

• tintahiu / Phytolacca americana (teinturier, ou raisin d'Amérique)

  7 juillet 2011

  [Proposition d’un gasconhaute, qui l’a orthographiée, en "hyper-franco-phonétique", "tineteïou !"] (...)

  | 2

• bornac / ruche

  20 janvier 2009

  Prononcer "bournac". "ruche ancienne enduite de boue et coiffée de chaume" [Y. Vidal]. Le (...)

  | 3

• soc / sillon de labour

  29 avril 2005

  Prononcer "souk". Deux expressions savoureuses données par Palay : (...)

  | 2

• barrasc / ?

  3 septembre 2013, par Tederic Merger

  barrasquit d’espourga (d’esporgar) : racloir pour détacher le barras* des incisions faites au pin (...)

  | 2

• bèth / beau

  29 avril 2005

  belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro") dérivés : beròi ("beau" ; prononcer "béroÿ" - parfois (...)

  | 3

• argolet / ?

  8 mai 2007

• casau / jardin

  26 septembre 2009

  Prononcer "casaou" ou "casaw". diminutif : casalet En fait, le "casau" a pu être à l’origine (...)

  | 7

• teda / torche résineuse faite en bois de pin

  24 juin 2011

  Teda/Tesa

  | 1

vendredi 3 mai 2013, par Tederic Merger

menin

Amics Webmèstes, insérez menin dans votre site !

Un gran de sau ?