Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "platuche".
Utilisé en Bordelais et Entre-deux-Mers.
Mei :
-
platuisha / nénuphar -
eishalagàs / averse shalavàs et borrada existent aussi. -
pelar / peler, écorcher, éplucher Prononcer "pélà". Et même tuer (le cochon). Origine probable : la même que le français "peler" (...) -
? / rosé des pres -
esclaus / écluse ? (mot à préciser) Attesté par un nom comme LESCLAOUS [MAGESCQ - 40] et les "Pedesclaux", Lesclaux... "esclausa" (...)
arreganh
français : hargne, fierté hargneuse
Prononcer "arregagn".
dérivés :
arreganhat : hargneux, insolent, rebelle [dictionnaire "Tot en gascon"]
français régional : arregagnat = râleur, grognon (bayonnades.fr)
Le verbe espagnol regañar semble être de même origine.
Il signifie "aboyer", mais aussi "quejarse,’lamentarse, gritar" [www.elcastellano.org]
Amics Webmèstes, insérez arreganh dans votre site !
Grans de sau
1. 11 juin 2012, 17:42, par Gaby
Nòrd gascon :
reganhar las dents, recanhar las dents, estar reganhat
2. 21 juin 2012, 23:18, par lou laugaà
A case que disem arrougagna : râler, marmonner...