Mot gascon frein (de véhicule) - sarra-ròda

apetit / appetit

22 février 2009

Y a-t-il un mot plus typiquement gascon que "apetit" ? Aperet aus saberuts (...)

| 3

cassina / taudis, bicoque

14 avril 2017, par Gaby

Pron. ’’cassine’’ En garonnais... et ailleurs.

maustre / ?? j'aimerais le connaître

24 février 2012

Un maustre es un sauvadje hort "trucar com un maustre"

| 1

borrièr / dépôt d'ordures et de déchets

16 mai 2009

Prononcer et écrire en français "bourrier". Ce mot est passé en français régional, au moins en (...)

| 3

nau, nèu / neuf

29 avril 2005

prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme (...)

| 2

sarra-ròda

français : frein (de véhicule)

a Bordèu - ALG [Gaby]

Prononcer à peu près "sarre-rode". [Tederic M.]

prononcer entre "arrode" et arrodo".
forme nord-gasconne : ròda

arrodèr, arrodèir (prononcer "arroudèÿ") : charron

Viendrait du gaulois "rota".
A rapprocher du basque "errota".

Grans de sau

1. , 0:0, par Gérard S-G

Intuitivement, je réserverais le mot pour le frein à main, qu’on serre effectivement ; pour le frein "normal", j’utiliserais plutôt "fren" indiqué par Peir Mora dans son dictionnaire de 1994 (Princi negre) ; mot emprunté récemment au français il n’a pas subi la transformation du f en h.
2. 6 avril 2012, 12:02, par gaby

Òc, e per lo "frein de la langue", ’quò’s lo hileron.
3. 13 avril 2012, 14:01, par Gaby

Hileron, e tanben linhau

Réponse de Gasconha.com :
Mercés plan per la majuscula (a "Gaby") !-)

Un gran de sau ?