Mei :

a bichte de nas ???? / à vue de nez
9 décembre 2008

[afin de publier dans un livret...] La forme occitane alibertine est "a vista de nas". Autres (...)

| 1
privenda / prébende
14 juin 2020, par Tederic Merger

Prononcer "priwéndo", "priwénde"... Revenu ecclésiastique, attaché ordinairement à un canonicat. (...)
guingoy / ?
22 janvier 2012

| 6
ramonada / ?
12 mars 2006

Prononcer entre "ramounade" et "ramounado".
cuchòt / pot à résine
22 novembre 2008

Prononcer un peu comme "cutchot", mais avec un "t" mouillé plutôt qu’un "tch". "Que nha pa mès (...)

| 1

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

dimanche 22 janvier 2012

guingoy

français : ?

1. 4 mars 2012, 18:50, par gaby

Per diser "de guingois" ? Me sembla qu’i a "de guingòinas" tanben.
2. guingoy, 3 mars 2015, 17:55, par la clapadèira

la traduction est de travers, de guingois
3. guingoÿ ou guingwà ?, 6 mars 2015, 08:48, par Tederic Merger

Oui mais comment ça se prononce en gascon ? "guingoÿ" je suppose, mais il faut le dire : pour les novices, ça ne va pas de soi !
4. guingoy, 6 mars 2015, 11:56, par Bernard

Oui mais c’est un francisme, du patois en quelque sorte ou du français régional. Par chez nous on dit "d’esquèrle".
5. guingoy, 6 mars 2015, 13:35, par Lo Pèir

Que’s dit tanben : parcèr,a : oblic,a, de travèrs, faus escairat,-ada, etc...
6. De -ois à -oÿ ?, 6 mars 2015, 15:21, par Tederic Merger

Je reviens à la charge : si c’est un francisme, est-ce possible que le -ois final ait été gasconnisé en -oÿ ?
Cela supposerait une faculté de gasconisation semblable à celle qui transformait le -eau français en -èu (chapèu, drapèu...). Remarquez, il me semble que le gascon a pu transformer le français "bois" en bòi (boÿ)...

Souvenir d’enfance : j’avais fait sourire ma mère en croyant que le guingois était une matière (archaïque et fruste) , et qu’on disait "une maison de guingois" comme on aurait dit "une maison de torchis".