Notre région, c’est la Gascogne !

Recherche / Cerca :

guingoy

dimanche 22 janvier 2012

| 6

guingoy

français : ?

1. 4 mars 2012, 18:50, par gaby

Per diser "de guingois" ? Me sembla qu’i a "de guingòinas" tanben.
2. guingoy, 3 mars 2015, 17:55, par la clapadèira

la traduction est de travers, de guingois
3. guingoÿ ou guingwà ?, 6 mars 2015, 08:48, par Tederic Merger

Oui mais comment ça se prononce en gascon ? "guingoÿ" je suppose, mais il faut le dire : pour les novices, ça ne va pas de soi !
4. guingoy, 6 mars 2015, 11:56, par Bernard

Oui mais c’est un francisme, du patois en quelque sorte ou du français régional. Par chez nous on dit "d’esquèrle".
5. guingoy, 6 mars 2015, 13:35, par Lo Pèir

Que’s dit tanben : parcèr,a : oblic,a, de travèrs, faus escairat,-ada, etc...
6. De -ois à -oÿ ?, 6 mars 2015, 15:21, par Tederic Merger

Je reviens à la charge : si c’est un francisme, est-ce possible que le -ois final ait été gasconnisé en -oÿ ?
Cela supposerait une faculté de gasconisation semblable à celle qui transformait le -eau français en -èu (chapèu, drapèu...). Remarquez, il me semble que le gascon a pu transformer le français "bois" en bòi (boÿ)...

Souvenir d’enfance : j’avais fait sourire ma mère en croyant que le guingois était une matière (archaïque et fruste) , et qu’on disait "une maison de guingois" comme on aurait dit "une maison de torchis".

(connexion facultative)

Titre (obligatoire)
Texte de votre message (obligatoire)
Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Veuillez laisser ce champ vide :

2001-2021 — Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | RSS 2.0