Mei :

escuishar / abîmer
31 décembre 2016, par Gaby

Pron. ’’escuchà’’. Abîmer, en parlant du bois, de l’écorce, etc. Mot de Benauge, mais avec ce sens (...)

| 3
major / majeur
29 avril 2005

ou "principal". Prononcer entre "mayou" et "majou". Synonyme : màger
envède / ?
27 décembre 2005
batalar / bavarder
5 novembre 2008
? / rosé des pres
12 août 2011

| 2

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mercredi 4 janvier 2012

tarlaque

français : toile d'araignée ?

1. 7 novembre 2011, 10:33, par miqueu

Aciu en Biarn QUE DISEM TARALACA pensi qu’era contraccion n’ei pas bona..
adishatz
2. 4 janvier 2012, 14:34, par D.Séré

A Marmande on disait "la tiranhèra" [tiragnère].
Mais certains donnaient aussi ce nom à l’animal.
Ma mère et ma grand-mère faisaient la différence entre aranha [aragne] et tiranhèra [tiragnère].
3. Traduction, 20 février 2018, 00:11, par Jean Yves Ponsolle

Les Rives du Pas de l’ours
4. tarlaque, 6 novembre 2019, 11:45, par Danièl

Miquèu que s’engana quand escriu que la contraccion tarlaca (tarlaque) n’ei pas de las bonas. Aqueth mot contractat que l’èi entenut mantuns còps dens la boca de vielhs Biarnés. Que pensi taralaca e tarlaca que sonn autan bons l’un com l’aute. Qu’existeix d’autes mots que possedéixenn contraccions atau : beròi/bròi, caranta/cranta,
verai /vrai, verenhar/vrenhar.
5. tarlaque, 6 novembre 2019, 12:57, par Danièl

Voici un document d’une vingtaine de pages de la Revue de linguistique romane sur les noms gascons de l’araignée. C’est très intéressant et très instructif. Une liste non-exhaustive de 32 noms y figure avec une carte des zones de diffusion correspondantes.