Mei :

tèst / coquille, coque, tesson
15 avril 2019, par Tederic Merger

Prononcer "tès".
capsuran / ?
24 juin 2007
recaptar / ranger, récupérer...
20 décembre 2007

Prononcer plutôt "récatta". La forme (plus gasconne) "arrecaptar" existe aussi. Ce mot n’a pas (...)

| 2
calihorc / lieu obscur, vilain endroit
28 octobre 2018, par Tederic Merger

Palay : Multidiccionari francés-occitan « calihoùrc,-que s. Lieu (...)
òc / oui
11 mai 2005

Prononcer "o" ouvert, et ne pas prononcer le "c". dérivé : quiòc (ne pas prononcer non plus le "c" (...)

| 31

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mercredi 4 janvier 2012

tarlaque

français : toile d'araignée ?

1. 7 novembre 2011, 10:33, par miqueu

Aciu en Biarn QUE DISEM TARALACA pensi qu’era contraccion n’ei pas bona..
adishatz
2. 4 janvier 2012, 14:34, par D.Séré

A Marmande on disait "la tiranhèra" [tiragnère].
Mais certains donnaient aussi ce nom à l’animal.
Ma mère et ma grand-mère faisaient la différence entre aranha [aragne] et tiranhèra [tiragnère].
3. Traduction, 20 février 2018, 00:11, par Jean Yves Ponsolle

Les Rives du Pas de l’ours
4. tarlaque, 6 novembre 2019, 11:45, par Danièl

Miquèu que s’engana quand escriu que la contraccion tarlaca (tarlaque) n’ei pas de las bonas. Aqueth mot contractat que l’èi entenut mantuns còps dens la boca de vielhs Biarnés. Que pensi taralaca e tarlaca que sonn autan bons l’un com l’aute. Qu’existeix d’autes mots que possedéixenn contraccions atau : beròi/bròi, caranta/cranta,
verai /vrai, verenhar/vrenhar.
5. tarlaque, 6 novembre 2019, 12:57, par Danièl

Voici un document d’une vingtaine de pages de la Revue de linguistique romane sur les noms gascons de l’araignée. C’est très intéressant et très instructif. Une liste non-exhaustive de 32 noms y figure avec une carte des zones de diffusion correspondantes.