Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source inépuisable de noms (...)
Mei :
-
pei, poei, poi, pui / colline, hauteur -
escobilhas / détritus balayés Prononcer entre "escoubilles" et "escoubillos", en faisant entendre le "s" final, comme (...) -
roshinòu / rossignol Prononcer "rouchinòou". Ou rossinhòu -
tròp carcat ne'n poish pas mé... / trop chargé je n'en peux plus tròp carcat ne’n pouch pa mé... C’était la complainte du tram Chalosse-Béarn. Escotatz (sus (...) -
nòra / bru Prononcer entre "nore" et "noro".
Drin que va, tròp que harta !
français : Un peu ça va, trop ça harte !
voir aussi :hart / repu, rassasié, saoul
Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez.
Amics Webmèstes, insérez Drin que va, tròp que harta ! dans votre site !
Grans de sau
1. 6 juin 2011, 15:17, par Txatti
En français, ça donnerait plutôt : "un peu, ça va, trop ça gave !" ou "un peu ça va, trop bonjour les dégâts !"