Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
variante : marcat
Mei :
-
mercat, marcat / marché -
curada / cursillon, fossé peu profond Prononcer "curade", "curado". Multidiccionari francés-occitan -
despartida / répartition -
? / sourire -
arrepit / rouge-gorge « C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby] Palay : Multidiccionari (...)
hours
français : ?
"j’habite à côté de l’arriou dau hours : que signifie le mot hours dans ce cas là ?"
Amics Webmèstes, insérez hours dans votre site !
Grans de sau
1. hourcs / petites forêts, 23 avril 2019, 14:34, par Tederic Merger
Huit ans plus tard, on m’a posé la même question, à propos de lieux "Hours" indiqués sur des pancartes en Lavedan.
Il s’agit probablement de Hourcs/Horcs, sachant que horc a eu le sens de petite forêt, sens conservé dans des toponymes selon Palay. horca
Le c ne se prononçait pas, le s du pluriel si, donc "Hourss".
Chemin des Hours à Ayzac-Ost,
Les Hours à Bordes et à Boudrac, Cap des Hours à Bize, Soum det Hours à Avezac-Prat-Lahitte...
Cependant, le dernier, "Soum det Hours", de même que "arriou dau hours" (mais où est situé ce dernier ?) ne concorde pas avec un pluriel, donc il y a une incertitude...