Mei :

escalòt / petite échelle, classement
3 mai 2006

"petite échelle en gascon. Est employé pour désigner le classement d’un acteur (exemple : premier à (...)
horucar / fouiller, fureter
16 mars 2016, par Tederic Merger

Prononcer "hourucà". horuca-plèish / houruque-plèch : « sm. – Litt. qui troue la haie, moineau (...)

| 2
baile / bailli
6 novembre 2005

Prononcer "baïlé" ou "baylé" en mettant l’accent tonique sur la 1ère syllabe. Selon J. Tosti, le (...)
pipèr / piment
29 avril 2005

Prononcer "pipè". piment (prononcer "pimén") existe aussi. Le plat "la piperade" vient de (...)
cluchet / crochet
29 avril 2005

variante : cruchet dérivé : le verbe "descluchetar" (prononcer "desclutchéta") : (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mercredi 16 novembre 2011

trempe, trempat, chòc...

français : trempé

1. 20 novembre 2010, 09:45, par molhat

trempe, trempa (f.) (accentué sur le premier "e")
2. 16 novembre 2011, 17:24, par Gaby

Chompe, chòc, en sud Gironda. Aussi "choncat", "napit" ...
3. Trempé, 29 mars 2019, 21:10, par Francis MARSAN

Mouillé, surpris par une averse. Que soy tot trempàt . Se dit aussi d’un sol, d’un chemin après une bonne pluie.
On disait aussi : Trémpar la sopa.
4. trempe, trempat, chòc..., 30 mars 2019, 12:16, par GSG

Le français régional de mon enfance avait gardé l’expression "je suis tout trempe" avec "trempe" au lieu du participe passé "trempat". Je suppose que c’est une forme encore vivante en gascon.
5. trempe, trempat, chòc..., 31 mars 2019, 17:31, par Gaby

Ma mère dirait : tè le drolle il est tout trempe !
6. tchoup, tyoup, 31 mars 2019, 17:47, par Tederic Merger

chop tanben ! (tchoup, tyoup)
« I a la prauba camisa,
Qui n’a pres un còp,
Autan chopa, com la sopa
De Lostalòt, »
(Aoutàn tchoupo coum la soupe de Loustalòt = aussi trempée que la soupe de Loustalòt)
Paraulas de "La hèsta" de Nadau