Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "cabat".
Forme gasconne normale, mais supplantée par le francisme "chivau".
chivau = (...)
Mei :
-
cavath / cheval -
hart / repu, rassasié, saoul Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez. -
garia / poule Prononcer entre "garïe" et "garïo". Traduction du mot en français (Lo (...) -
locora / idiotie, imbécilité D’après le dico de Palay, ce mot bayonnais a un équivalent lavedanais : locura (loucuro). J’ai (...) -
? / sourire
corsaire
français : coursayre
Communément écrit "coursayre".
Le mot français correspondant serait plutôt "courseur". Mais gardons "coursayre" en français !
Prononcer "coursaÿre".
La graphie alibertine "corsaire" met en évidence une identité possible avec le "corsaire" français (pirate), qui pratiquait aussi une "course".
Amics Webmèstes, insérez corsaire dans votre site !
Grans de sau
1. 20 novembre 2010, 09:45, par corsa
A http://dcvb.iecat.net : CORSARI, -ARIA m. i f.
Vaixell armat en cors, i home que el comanda o el tripula.
CORS : Campanya que fa una nau mercant amb patent del seu Govern contra les naus enemigues
E voleré díser que "corsaire/coursayre" n’ei pas a l’origina deu "corsaire" français ? que’s pòt plan !