Mei :

• nau, nèu / neuf

  29 avril 2005

  prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme (...)

  | 2

• cujalar, cojalar, cojolar / bergerie

  29 avril 2005

  Prononcer "kuyalà". Parc à bétail, pré où on fait coucher les troupeaux à la belle saison. (...)

  | 1

• parròpia / paroisse

  4 janvier 2006

  Prononcer "parropi" avec l’accent tonique sur le "o". parropian (prononcer "parroupian") : (...)

• cavath / cheval

  10 mars 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "cabat". Forme gasconne normale, mais supplantée par le francisme "chivau". chivau = (...)

  | 1

• rospic ? / lance-pierre

  19 juin 2011

  (prononcer "rouspic")

  | 1

• conilhar / glander

  1er février 2013, par Gaby

  du Gabay ?

  | 6

• carcan / vaurien

  12 mars 2019, par Tederic Merger

  « chose de rebut, vaurien » [TdF] Multidiccionari francés-occitan (...)

• moton / mouton

  21 mars 2006

  Prononcer entre "moutou" et "moutoung". Dérivé : motoèr (prononcer "moutouè") : (...)

• boscarla / fauvette

  29 avril 2005

  Prononcer "bouscarle"...

• pareja, pareisha, pareish ? / panier à vendange

  10 avril 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "paréjo", "paréje", "parécho"... Palay : Multidiccionari (...)

  | 9

• cacau / noix

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés. Notz= noix dans l’eau de noix

• boishòc / touffe

  29 avril 2005

  Prononcer "bouchoc".

• boçut / bossu

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

  Palay Multidiccionari francés-occitan « boussùt,-ude s. – Bossu,-e (...)

• man / main

  25 mai 2012

  Ua man lava l’auta. Une main lave l’autre.

• vaishèth / vaisseau

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bachèt" et "bachètch". Bateau, ruche, vase ou pot de chambre. Donc, récipient en (...)

• ralut / mal-venant (arbre)

  27 juillet 2015, par Gaby

  En Gironde (Entre-2-Mers, Bordelais...).

• gatamina / chenille

  22 décembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "gatomino, gatemine"... canilha = chenille

  | 1

• asiu / objet inutile

  26 juin 2007

  Semble être du gascon tonneinquais. "Un asiu es un objècte inutil que lo mond gardan, sabon pas (...)

  | 1

• aulan / noisette

  29 avril 2005

  variantes : auran, aurana, averan, auglan (en Bordelais) Le nom de famille "Laulan" (la (...)

  | 2

• chivau / cheval

  11 avril 2010

  Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw". Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de (...)

  | 6

• capborrut / têtu, entêté

  6 décembre 2008

  Prononcer "cabourrut". testut existe aussi. Ces mots se déclinent aussi au féminin : capborruda, (...)

  | 2

• arrauc / enroué

  17 février 2012

  Prononcer "arrawk".

• escós / chêne ou autre arbre étêté

  29 avril 2005

  Prononcer "escous". Escous : s.m. Chêne ou autre arbre étêté. On dit aussi escoup. ["LEXIQUE DU (...)

• ledon / arbouse

  29 avril 2005

  prononcer entre "ledou" et "ledoung". Serait l’adjectif correspondant à la "léde/leda" (vallon (...)

  | 1

• arron / après

  28 avril 2012

  Prononcer "arroun".

  | 4

• cau / chou

  26 octobre 2009

  Prononcer entre "caou" et "caw". caulet (prononcer "caoulet") : "petit chou", mais en fait (...)

  | 4

• bluhon / tapis d'aiguilles de pin

  21 octobre 2012

  Prononcer "bluhoun". "lo bluhon ende palhar las plantas au casau" [P. Gas]

  | 1

• poric / poussin

  19 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "pouric".

• bada-costat / crevette d'eau douce

  17 juillet 2017, par Gaby

  En Réolais. Ca vient peut-être de la forme de la crevette qui bade sur le côté ? (...)

• esclaus / écluse ? (mot à préciser)

  16 novembre 2011

  Attesté par un nom comme LESCLAOUS [MAGESCQ - 40] et les "Pedesclaux", Lesclaux... "esclausa" (...)

  | 1

• lusir / luire

  10 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "luzi". lusent (prononcer "luzén") : luisant arrelusir : reluire

• pastenc / pâturage

  12 juillet 2019, par Tederic Merger

• dolor / douleur

  14 avril 2010

  Prononcer "doulou". dolorós (prononcer doulourous) : douloureux

• mèu / miel

  29 avril 2005

  Prononcer "mèou" ("mèou" étant une diphtongue).

• arrai / rayon

  29 avril 2005

  Prononcer "arraï". variante (nord-gasconne) : rai dérivés : arrajada (prononcer entre "arrayade" (...)

  | 1

• vergèr, vergèir / verger

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (prononcer entre "bergè" et (...)

  | 1

• jòc / jeu

  29 avril 2005

  jogar (prononcer "jougà") : jouer jogador (prononcer "jougadou"), jogaire (prononcer "jougaïre") (...)

  | 1

• guastar, gastar / gâter

  5 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "gwastà", "gastà".

• lèit / lait

  16 janvier 2015, par Tederic Merger

  Mot féminin. Prononcer "lèÿt".

  | 16

• "Soum pas pressats, soum retreitats" / Nous ne sommes pas pressés, nous sommes retraités

  25 novembre 2018, par Tederic Merger

  En graphie normalisée alibertine, ce serait : "Som pas pressats, som retreitats", mais ici le o (...)

• anjo / ange

  29 avril 2005

  Prononcer entre "anjou" et "anyou", en mettant l’accent tonique sur "an".

  | 2

• cridar / crier

  11 février 2012

  Prononcer "cridà".

• tronc / tronc, souche d'arbre

  23 juillet 2019, par Tederic Merger

  Et aussi « gros copeau détaché d’une souche » selon Palay. (...)

• règa dau quiu / raie du cul

  4 avril 2012, par Gaby

  (Masson) [Gaby] Prononcer à peu près "règue daou kiiiiyou". [Tederic M.]

  | 1

• esquia, esquina / échine, dos, arête d'une colline

  15 août 2020, par Tederic Merger

  Prononcer esquiÿe, esquine...

• que'vs aimi / je vous aime

  8 novembre 2009

  Prononcer, suivant les endroits, ce terrible "que’vs" comme "kédzé" ou "kép", et probablement (...)

  | 1

• ? / râler

  7 mars 2011

• ? / rebelle

  8 septembre 2010

  | 1

• via / voie

  29 avril 2005

  Prononcer "biye" ou "biyo". dérivé : viòt (prononcer "biot" - diminutif qui veut dire (...)

• varelha / ?

  6 octobre 2018, par Tederic Merger

  « Gaulis ; gaule. En Ossau, désigne plus particulièrement une pente boisée, couverte de halliers et (...)

  | 1

mardi 10 août 2010

enchucat

Amics Webmèstes, insérez enchucat dans votre site !

Un gran de sau ?