(Médoc)
Noms damb "rascle, arrascle" :
Mei :
-
crassat / lieu de pêche à marée basse -
gloriós, glòria / orgueilleux Prononcer "glourious"... ou "lourious" ? Vient de glòria (gloire ; prononcer (...) -
padena / poêle Poêle à frire, par exemple. Prononcer entre "padene" et "padeno". -
ploja, pluja / pluie Prononcer entre "plouye", "plouyo", "plouje", "ploujo" et "pluye", "pluje"... -
talavèra / piquet, poteau Prononcer entre "talabère" et "talabèro". Variantes : tarabèra, tarabèla... Le mot a aussi (...)
rascle, arrascle
français : racloir
Un gasconhaute avait demandé "rasclette"...
Palay et Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« ARRASCLET masc. petite herse pour le maïs. » rasclet = outil de gemmeur (râteau ?)

Grans de sau
1. 18 juillet 2010, 17:24, par catalonha
rasclet o rascleta ?? : rateau