Noms damb "còth" :

Mei :

conhic / 1) quignon de pain 2) cochon d'Inde
18 mai 2011

Prononcer "cougnic". Voir aussi "crounhic" et "légagnes".
cada quate ans / tous les quatre ans
14 novembre 2008
colac / alose
6 mai 2006

Prononcer "coulac". "Parfois, désigne aussi le saumon." [A. Champ] dérivé : colaquèra (prononcer (...)

| 1
sendèr, sendèra / sentier
11 novembre 2018, par Tederic Merger

Prononcer respectivement sendè, sendère...
cloca / poule couveuse
29 avril 2005

| 2
trigar / tarder
5 février 2019, par Tederic Merger
vam / nous allons
29 avril 2005

Prononcer "bam". Pour l’impératif "allons !" : "Anem !"

| 1
sòu / sol
29 avril 2005

Prononcer "soou", "sòw". Correspondrait (je ne me souviens plus très bien...) parfois à une (...)

| 3
ajuda / aide
29 avril 2005

Prononcer "ajude", "ajudo", "ayude", "ayudo"... "ajuda" peut avoir le sens de travail en commun (...)

| 3
? / pépinière
16 janvier 2015, par Tederic Merger

| 3
plan / plateau
29 avril 2005

dérivé et quasi-synonyme : planèr (prononcer "planè"), planèir (prononcer "planeÿ")
petaduira / sarbacane
8 février 2014, par Gaby

Pron. "pétaduÿre". Bordalés. A l’origina, èra en sahuc.

| 2
codina / cuisine
29 avril 2005

Prononcer "coudine". Forme nord-gasconne. Dans le reste de la Gascogne, c’est cosina. dérivé : (...)

| 1
Chis / merci
8 janvier 2012

"Audissi pas mei guaire Chis ! que, dens lo Marancin e volè díser : Mercí mercés (...)

| 2
adoèr / fossé d'écoulement
20 novembre 2012, par Tederic Merger

Prononcer "adouè".

| 4
hen / foin
16 mai 2009

| 6
anar / aller
29 avril 2005

Prononcer "anà". anar e tornar (prononcer "anà é tournà") : "aller et retour", mais aussi (...)

| 1
curt / courtaud, qui n'a pas de queue
9 décembre 2018, par Tederic Merger

Multidiccionari francés-occitan escurtar : écourter, couper la queue cap-curt : étêté (...)
sol / seul
29 avril 2005

Prononcer "soul". Féminin : sola (prononcer entre "soule" et "soulo") solet (prononcer "soulét") (...)
toja / thuie
1er janvier 2006

Prononcer entre "touje", "touye", "toujo", "touyo". La forme tuja existe aussi. Petit ajonc (...)

| 4
uèu / oeuf
24 septembre 2006

Prononcer "wèw".

| 3
macho / bélier reproducteur
30 avril 2010

Mot qu’utilise a grand-mère (Béarn) en concurrence avec marro pour désigner le bélier reproducteur. (...)
mort / mort
29 avril 2005

Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final.
dalet / gobe-mouches noir
9 janvier 2013, par Gaby

En Benauja
chivau / cheval
11 avril 2010

Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw". Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de (...)

| 6
gema / gemme, résine
14 août 2007

Prononcer "yéme" (ou "yeume" en gascon negue). dérivés : gemèr / gemèir (prononcer yémè, yeumè, (...)
daule / difficile
29 avril 2005

Prononcer entre "dawle" et "daoulé". Mot gascon bogés (gascon du Pays de Buch)
"Soum pas pressats, soum retreitats" / Nous ne sommes pas pressés, nous sommes retraités
25 novembre 2018, par Tederic Merger

En graphie normalisée alibertine, ce serait : "Som pas pressats, som retreitats", mais ici le o (...)
conca / coquillage, espace creux à parois solides...
18 décembre 2016, par Tederic Merger

Prononcer entre "counque" et "counco". dérivé : concada (prononcer entre "councade" et (...)
hasti / dégoût
29 avril 2005

dérivés : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)
arràs / ras, plein jusqu'au bord
24 juin 2019, par Tederic Merger
plucar / pluquer
29 avril 2005

"Dans les Landes, cela veut dire la façon de prendre peu d’aliments dans une assiette commune : (...)

| 3
? / sarcloir
6 décembre 2009

| 4
pantaire / chasseur pratiquant la chasse aux pantes (filets)
15 octobre 2019, par Tederic Merger

Prononcer "pantaÿre".
pipèr / piment
29 avril 2005

Prononcer "pipè". piment (prononcer "pimén") existe aussi. Le plat "la piperade" vient de (...)
Bonas vacanças ! / Bonnes vacances !
10 août 2008

Prononcer entre "bounos bacanços" et "bounes bacançes".
merci hòrt per tot / merci beaucoup pour tout
28 janvier 2008

Prononcer "Merci hort per toutt". "beaucoup" a beaucoup d’autres traductions possibles : hèra, (...)
? / râler
7 mars 2011
? / refuge
13 avril 2009

| 2
tringladis /
29 avril 2005
hilha / fille
29 avril 2005

Prononcer entre "hilye" et "hilyo"...
sarralh / enclos
22 novembre 2008

Prononcer à peu près "sarraï". "Enclos, domaine tout d’un tenant ; bercail ; resserre, cachette ; (...)
corrau / basse-cour, parc ou parcours à bestiaux, bercail
17 mai 2019, par Tederic Merger

Prononcer "courràw" sans oublier de rouler le double r pour distinguer de corau. "espace de (...)
colader / ?
6 décembre 2009

| 6
cluchet / crochet
29 avril 2005

variante : cruchet dérivé : le verbe "descluchetar" (prononcer "desclutchéta") : (...)
còt de huec / coup de feu ?
21 juillet 2013

En gascon central, "còp de huec". Mais un "p" final est prononcé "t" en certains endroits de (...)
(ar)rot / rompu
19 avril 2019, par Tederic Merger

Prononcer "(ar)routt".
alucar / allumer
14 août 2014, par Tederic Merger

"qué baw miéyé aluca la luss quéss plagné dé l’éscu" [gran de sau du pseudo "Positivons !" - (...)
barrica / tonneau
28 août 2008

Prononcer entre "barrique" et "barrico". barricòt : petite barrique barricotet (prononcer (...)
amistat / amitié
28 novembre 2009

Amistat Amitié. "Banèra" imaginaire dessinée à partir d’une banèra basco-landaise réelle : (...)