Mei :

• ironda / hirondelle

  29 avril 2005

  Prononcé "iroundo". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 3

• paloma / palombe

  29 avril 2005

  Prononcer entre paloume et paloumo. dérivés : palomaire (souvent écrit "paloumayre" en français), (...)

  | 3

• gormandèr / gourmandise

  23 avril 2013, par Tederic Merger

  Dans le sens du "péché mignon". Prononcer "gourmandè".

• guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / gué

  20 novembre 2009

  La forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex : Le Moulin du Gouat (...)

  | 6

• piròc, piron / pointe, bourgeon pointu

  14 mars 2018, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement piròc et "pirou(ng)". Deux variantes qui ont la même racine et le même (...)

• cantèra / bordure de champ

  26 décembre 2009

  Que preneri com referenci l’istoera deu Peire de la Branèra vinuda de la tradicion populari de (...)

  | 5

• hilha / fille

  29 avril 2005

  Prononcer entre "hilye" et "hilyo"...

• es con com lo vit d'un ase / c'est un crétin

  20 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’es coun coum lou bit d’ün aze’’. Expression que j’avais entendu dire à Bazas. On peut dire (...)

  | 1

• hriesta, frinèsta / fenêtre

  1er décembre 2011

  Prononcer entre "frinèste" et "frinèsto". Aussau a hrièsta ou ahrièsta, qui sont des formes bien (...)

  | 7

• esberit / éveillé

  29 avril 2005

  (dans le sens de "agile d’esprit") Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 1

• cara't / tais-toi

  8 septembre 2010

  Prononcer entre "carot" et "careut".

• veishiga / vessie

  9 septembre 2009

  Prononcer entre "bechigue" et "béchigo". "Aquet hil de pute que m’a panat le (...)

  | 7

• clòta / creux avec de l'eau au fond

  27 novembre 2005

  Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique.

  | 5

• clar de lua / clair de lune

  19 décembre 2012

  Peut se prononcer "cla de lue".

• fresquin / odeur de poisson

  12 août 2006

  A donné le français régional "fréchin".

  | 3

• laudeta / alouette

  23 avril 2011

  La forme laudeta est du gascon maritime. En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt (...)

  | 4

• hauçòt / serpe

  29 avril 2005

  Prononcer "haoussot". [B. Tauzin] "h" initial rajouté, et "ss" remplacé par "ç" suite à (...)

  | 2

• capèra / chapelle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "capère" et "capèro". dérivé : caperan : chapelain

  | 1

• aisit / facile

  29 avril 2005

  Prononcer "aïsit". mauaisit (prononcer "maouaïsit") : difficile

• hastic / ?

  14 décembre 2008

  | 4

• estanh / étang

  29 mars 2019, par Tederic Merger

• agut, aguda / aigu, aigüe

  19 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "agutt", "agude"...

• armòtas / bouillie de farine de maïs

  7 novembre 2019, par Tederic Merger

  « En Gascogne centrale, le millas est connu sous le nom d’« armotes » (toujours au pluriel) : « (...)

• Diu / Dieu

  29 avril 2005

  Prononcer "Dïou" ou "Diw". Diu vivant (prononcer "Dïou biban") : exclamation exprimant (...)

• jaguda / sorte de filet de pêche

  15 novembre 2019, par Tederic Merger

  « La "jagude" est, en gascon, un filet pour la pêche aux soles. » Robert Aufan - Toponymie de la (...)

• aquestes / ceux-ci

  6 décembre 2009

• pòt / lèvre, baiser (nom commun), bise

  29 juin 2010

  diminutif (bisou) : poton (prononcer "poutou") ou potic (prononcer "poutic") potoar (prononcer (...)

  | 4

• adara / maintenant

  29 avril 2005

  Prononcer entre "adare" et "adaro".

• casso, casse, cassi / chêne

  8 décembre 2009

  cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer "cassou" en accentuant (...)

  | 7

• penhin / enfant (affectueux)

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pégni" et "pégning". Surnom fréquent autrefois dans le Bazadais, selon H. Portes (...)

• pinsan / pinson

  29 avril 2005

• bugada / lessive

  29 avril 2005

  dérivé : bugaderia : buanderie

• tanben / aussi

  14 avril 2007

  Prononcer entre "tabé" et "tabéng".

  | 12

• porga / herbes parasites, mauvaises graines...

  21 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "pourgue", "pourgo"... « tout ce qui salit les plantations, les semis, le grain, (...)

• auguit / ?

  23 septembre 2012

  | 1

• jòc / jeu

  29 avril 2005

  jogar (prononcer "jougà") : jouer jogador (prononcer "jougadou"), jogaire (prononcer "jougaïre") (...)

  | 1

• bargat / fatigué

  26 juin 2007

  Au moins en gascon tonneinquais.

  | 4

• tradin / source au bas des dunes

  10 janvier, par Tederic Merger

  Eau souterraine qui traverse sous les dunes littorales pour aboutir à la plage. tradinar : (...)

• puscar / pêcher (verbe)

  29 avril 2005

  (medoquin) La forme générale en occitan et en gascon est pescar. dérivés : pusca : pêche puscaire : (...)

• com / bouchon, obturateur, marais ?

  29 avril 2005

  Prononcer "coum". [dictionnaire de Y. Vidal] Palay donne à "com" et "comat" le sens de marécage, (...)

  | 1

• arredalh, ardalh / regain (de foin)

  17 janvier 2020, par Tederic Merger

• estar / être, rester

  29 avril 2005

  Prononcer "està". Peut aussi avoir le sens de "rester au repos" : dèisha-me estar : laisse-moi (...)

  | 1

• caut, caud / chaud

  29 avril 2005

  féminin : cauda (prononcer "cawde") dérivés : caudèir (prononcer "caoudèÿ") : chaudron, grosse (...)

  | 3

• escarraunhar / érafler

  29 avril 2005

  | 1

• dèisha díser / laisse dire

  3 septembre 2009

  Prononcer à peu près "Dèche dise". De multiples variantes existent. Un internaute nous a demandé (...)

  | 4

• un ausèth blu / un oiseau bleu

  4 septembre 2005

• carrèira, carrèra / rue, route

  12 août 2010

  Souvent écrit "carreyre". variante : carrèra carreròt, carreiròt : ruelle

  | 3

• costèr / côtier, latéral, appentis

  25 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "coustè". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• ? / mourre

  2 janvier 2007

• bastòrra / gourdin, gros bâton

  2 février 2015, par Tederic Merger

  (selon Palay - Dicod’Oc) Prononcer entre "bastorre" et "bastorro"...

samedi 14 novembre 2009

?

Amics Webmèstes, insérez ? dans votre site !

Un gran de sau ?