Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
Mei :
-
Parla, papèir, taisa-te, lenga ! / Parle, papier, tais-toi, langue ! -
Mars sec, abriu rosadós, de mai non cessa. / Mars sec, avril avec beaucoup de rosée, en mai ça ne cesse pas. (Mars set*, abriou rousadous, de maÿ noun cesso ) [Michel Bugaret, Varès, Tonneinquais] (...) -
Quòra i a pas mei de hen au rastelèir... / Quand il n'y a plus de foin au râtelier... ...los chivaus se baten. Petit dictionnaire gascon de Denise (...) -
D’un sac de carbon ne hèsen pas un sac d’haria ! / D’un sac de charbon on ne fait pas un sac de farine ! Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
Diràs aquò a quauqu'un mei ! / Tu diras ça à quelqu'un d'autre ! Ou « A d’autres ! ». Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, (...)
Mars sec, abriu rosadós, de mai non cessa.
français : Mars sec, avril avec beaucoup de rosée, en mai ça ne cesse pas.
(Mars set*, abriou rousadous, de maÿ noun cesso )
[Michel Bugaret, Varès, Tonneinquais]
Qu’est-ce qui ne cesse pas ?, la sécheresse, la rosée ? Pas clair, ce proverbe !
[Tederic]
*"set" pour "sec" correspond à la prononciation tonneinquaise.
On a aussi :
"Mars soureilhous, abriu rousinous
rendon lou paisan ourguilhous."
[Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. In : Annales de Géographie. 1911, t. 20, n°110. pp. 143-154
url : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0003-4010_1911_num_20_110_7380]
Amics Webmèstes, insérez Mars sec, abriu rosadós, de mai non cessa. dans votre site !
Grans de sau
1. 24 avril 2009, 05:23, par Txatti
Qu’èi comprés qu’en mai non va cessar de plàver, ua arrefleccion de Pirenenc (e Tederic ?) mes "se plau ath vesin, a noste qu’arrosa" !