Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Apparemment, le gascon a adopté le mot français.
panadèr a existé, ou existe encore ?
paissèr, (...)
Noms damb "praube" :
-
Arròca Prauba
Arroque Praoube (Biarritz)
-
Lo Maine praube
Le Mayne pauvre (Brach)
Le MAYNE PAUVRE (Carcans / Carcan)
Mayne Praoube (Hourtin)
Mei :
-
bolangèr / boulanger -
Sud-Oest / Sud-Ouest Mais l’appellation "Sud-Ouest" a le défaut d’être relative à l’espace national. On trouve des (...) -
acabar / terminer ou achever, qui est le même mot en habits français. Prononcer "acabà" ; bien sûr. dérivés : las (...) -
pisha-prim / pisse-menu "Pisse-menu" en français. Prononcer "piche-prim" ou "picho-prim". caga-prim (cague-prim) (...) -
plantonèir / semis de tabac Prononcer "plantounèy".
praube
français : pauvre
Prononcer "praoubé" sans accentuer "é" et en faisant de "aou" une diphtongue.
Au féminin : prauba (prononcer entre "praoube" et "praoubo")
- Es bien praube, lo qui pòt pas prométer !
- Il est bien pauvre, celui qui ne peut pas promettre !
Amics Webmèstes, insérez praube dans votre site !
Grans de sau
1. 5 mars 2009, 14:07, par Hlo
Dans une bonne partie de la Gascogne, le feminin se dit "praube", même si cette caractéristique (commune avec pas mal de langues latines) est souvent occultée dans la "lenga noste" !
Tu veux dire que dans "pas mal de langues latines", la féminin de l’équivalent de "praube" ne se fait pas en "a", mais en "e", comme "pobre" en castillan ?
Et qu’il faudrait ECRIRE "praube" en gascon au féminin ?
2. 5 mars 2009, 19:58, par Hlo
Non non, pas partout, juste dans certaines zones*.
Par exemple à Pau ce serait plutôt "praube", alors qu’ailleurs ça pourra être "prauba".
Cette dernière forme est semble-t-il majoritaire mais je faisais cette remarque parce que souvent je vois des affiches avec écrit "lenga nosta" (ou un autre adjectif en -a) alors que cela n’a pas lieu d’être.
*Ouest Gascon, même si dans le parlar negre on ne doit pas vraiment remarquer de différence avec un -a final.
3. 5 mars 2009, 20:08, par Hlo
Et quand je parlais de "pas mal de langues latines" je parlais plus précisément des langues de la péninsule ibérique qui ont toutes (corrigez-moi si je me trompe) cette forme : en castillan, catalan, portugais, galicien "pobre", tandis que l’italien au contraire a "povera".
Exact pour l’italien : l’arte povera...