Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "trebuc" :
Mei :
-
? / mourre -
maranhan / maladroit, gauche Palay : Multidiccionari francés-occitan « maragnan,-e (Gir.) Maladroit,-e ; gauche. (...) -
senticós / susceptible Prononcer "senticous". -
leugèir, liugèir / liège, léger Prononcer "liwgèÿ" ou "léwgèÿ" (liège, en Nord-Gascogne). Pour l’adjectif français léger : "leugèr" (...) -
cauna / ruche Prononcer "càwne".
trebuc
français : obstacle, embarras
et aussi ennui, souci, difficulté...
|
embûche |
|
oc : oc : oc : |
tracanard trabuc trebuc |
trebucar : buter, trébucher (mot français qui a la même racine), heurter
puisheu / obstacle
Variantes : puishiu (prononcer "puchiyou"), poishiu (prononcer "pouchiyou")
har puisheu : faire obstacle, gêner
Tira’t deu puisheu : mot à mot "retire-toi de l’obstacle" (en fait "retire-toi du chemin où tu fais obstacle")
Amics Webmèstes, insérez trebuc dans votre site !
Grans de sau
1. trebuc, 7 septembre 2014, 10:00, par dollié
ma mère en béarnai disait aussi "a l’empatch"
2. trebuc ;estrabùc, 7 septembre 2014, 23:11, par joan-pèir
A Dax, dans ma famille nous disions un "estrabùc".