Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mot féminin : la canau !
Prononcer le "au" en diphtongue (entre "aou" et "aw").
Noms damb "escorra" :
-
L'Escorra
Escourre de l’Herbey (Le Porge)
Roque de l’Escourre (Le Porge)
Escourre du Bachet (Le Porge)
LESCOURRE (Valence-sur-Baïse)
LESCOURRO (Villecomtal-sur-Arros / Vilacomdau d’Arròs)
LA GRANDE ESCOURRE (Lacanau / La Canau)
Lescourre (Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)
chemin de l’Escourre (Cestas)
Lescourre (Illats)
Lescoures (Cudos)
-
L'Escorrassa
Lescourrasse (Le Porge)
-
Eths Escorrets
Cami deths escourets (Omex)
-
l'Escorreta
L’ESCOURETTE (Lacanau / La Canau)
Mei :
-
canau / petit canal de drainage -
lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans [traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci] A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...) -
ròsta / rôtie ? Prononcer entre "roste" et "rosto". A Vendays (Médoc), la roste (ròsta), c’est un "pòrtateni"* où (...) -
romiu / pèlerin Prononcer "roumïou" (ou "ïou" est une diphtongue). -
boishòc / touffe Prononcer "bouchoc".
escorra
français : courant
Prononcer entre "escourre" et "escourro".
Courant (!) dans la toponymie gasconne.
D’après Grosclaude, du latin "excurrere" (canal d’écoulement) [Vincent.P].
Au bord de la mer, ce peut être "un courant peu profond entre deux bancs de sable" [Dictionnaire de P. Moureau].
Amics Webmèstes, insérez escorra dans votre site !
Grans de sau
1. escorra, 31 mai 2019, 16:24, par Francis MARSAN
Escorra. Entendu dire pour une parcelle étroite, toute en longueur...
2. escorra, 2 juin 2019, 20:41, par Baylac
Moi j’ai entendu "correja" pour les bandes de terre allongée. Comme une courroie... correja