Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Ce mot m’intrigue. Je l’ai entendu dire par diverses personnes mais est-il occitan ? (...)
Mei :
-
pempòi / couillon, boiteux, maladroit, etc. -
macho / bélier reproducteur Mot qu’utilise a grand-mère (Béarn) en concurrence avec marro pour désigner le bélier reproducteur. (...) -
còsta / côte dérivés ou variantes : costalat : côteau On aurait pu penser que le mot còs, qui explique le nom (...) -
peleja / querelle, combat Prononcer "péléjo", "péléye", "peleye"... -
nas / nez
malaia !
français : hélàs !
Prononcer entre "malaÿe" et "malaÿo".
A vérifier que ça ne veut pas dire aussi "si seulement !"
Amics Webmèstes, insérez malaia ! dans votre site !
Grans de sau
1. 18 juillet 2008, 21:49, par malhaja
’Malaja’ es la grafia englobanta, puish que J = I o Y en gascon segon las regions).
Catalan : Mal haja ! exclamacion per maudiser (cast. malhaya !)
Del latin "male habeat", ‘haja mau’