Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "hère" et "hèro", en aspirant le "h". Traduction du mot (...)
Noms damb "picar" :
-
Picapè
Picaper
Picapé
Piquepé
Picopé
-
Picamosca
Piquemousque (Boussès)
-
Picatuja
Piquetuge (Gajac)
-
Picacalhau
Piquecaillou (Saint-Maixant)
-
Picarròt
Picarot (Saint-Pey-de-Castets / Sent Pèir de Castèth)
-
Pica-sèga
Pique-Sègue (Mouliets-et-Villemartin)
0 | 6
| Tout afficher
Mei :
-
hèra / beaucoup -
Quòra la grua vai covar, pren ton saucle, vai sauclar ! / Quand la grue va couver, prends ton ..., va sarcler ! Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
aquestes / ceux-ci -
Quòra i a pas mei de hen au rastelèir... / Quand il n'y a plus de foin au râtelier... ...los chivaus se baten. Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...) -
alucar / allumer "qué baw miéyé aluca la luss quéss plagné dé l’éscu" [gran de sau du pseudo "Positivons !" - (...)
picar
français : couper
Prononcer "picà".
Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des végétaux" :
picar aubres : couper des arbres
picar toja : couper de la "touye"
Le mot semble être passé au basque, avec le même sens ("pikatu" - mais le basque a aussi "trenkatu").
copar / casser, couper
Prononcer "coupà".
|
briser |
|
oc : oc : |
copar brigalhar |
Attention aux contre-sens : une "cama copada" (came coupade), est une jambe cassée, et non coupée !
Comment dirait-on "jambe coupée" ?
Amics Webmèstes, insérez picar dans votre site !
