Noms damb "clar" :

• Deuclar
  Ducla
  
• Montclar
  Moncla
  
  Monclar-sur-Losse
  
• Clarabaish
  Clarabaix
  
• L'Ostau Clar
  allée du Clair Logis (Mérignac)
  
• (la) Clara
  Rue Clare (Bordeaux)
  La Clare (Bégadan)
  Palu de la Clare (Bégadan)
  La Clare (Grayan-et-l’Hôpital)
  Prèses de la Clare (Grayan-et-l’Hôpital)
  La Clare (Saint-Julien-Beychevelle / Sent Julian de Rinhac)
  Les Clares (Saint-Sauveur)
  La Clare (Rieumes)
  
• Bosclar
  Bouscla (Barsac)
  

Mei :

• pagar / payer

  29 avril 2005

  Prononcer "pagà".

• eslambrec / éclair

  29 avril 2005

  Nombreuses variantes : eslombric, eslamac(figure dans une chanson d’Aspe)... (...)

  | 1

• ainat / ainé

  14 juillet, par Tederic Merger

  Prononcer "aÿnatt".

• garia / poule

  29 avril 2005

  Prononcer entre "garïe" et "garïo". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• pr'amor / parce (que), à cause (de)

  14 avril 2010

  Prononcer "pramou". Mot à mot : "par amour (que ou de)" ; bizarre, non ?

  | 10

• bona escadença / bonne chance

  6 septembre 2006

  Prononcer "boun’ escadense/escadenso".

  | 2

• mauescadec / malchanceux ?

  12 mars 2009

  ["mauescadec" est la proposition d’un gasconha-naute, qui n’a pas donné de traduction. C’est (...)

• burta / zone humide ?

  27 mars 2017, par Tederic Merger

  Selon Philippe Soussieux, ["Les noms de famille en Gascogne"], "burthe" = "barthe". On trouve (...)

• brave / brave

  11 mai 2010

  Prononcer "brabe". Pourrait dire aussi "gentil", comme en français ?

  | 1

• sabre / glaïeul

  29 avril 2005

  Les glaïeuls ont bien la forme d’un sabre...

• genebreta / piquette de genièvre

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• vila / ville

  17 octobre 2008

  Prononcer entre "bile" et "bilo". Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le (...)

  | 1

• xocarrar / ?

  29 avril 2005

• mancat / manqué

  19 mai 2006

• escapitar / écimer

  30 mars 2009

  "escapitar" à Saint-Sardos (82) = ététer. Était surtout employé pour désigner l’écimage du maïs au (...)

  | 1

• crompar / acheter

  10 février 2012

  Prononcer "croumpà". Remarquer la similitude avec le castillan "comprar".

  | 1

• mauagit / maladroit

  31 mars 2008

  Proche de "malaisit/mauaisit". Est-ce une déformation ou y a-t-il eu interférence (...)

  | 2

• cruguet / cruchon

  20 mai 2016, par Tederic Merger

  Pas exclusivement gascon : connu aussi en Quercy, Rouergue...

• trempe, trempat, chòc... / trempé

  16 novembre 2011

  | 6

• abeurader, abuuradeir, abeurador / abreuvoir

  7 avril 2019, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "abewradé", "abuwradeÿ", "abewradeÿ", "abewradou"...

• ? / chérie

  17 janvier 2015, par Tederic Merger

• dimars / mardi

  5 juillet 2019, par Tederic Merger

  autre graphie : dimarç

  | 5

• trencar / trancher

  30 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "tréncà".

• patz / paix

  29 avril 2005

  PATZ

• grasac / grenouille, crapaud, rainette

  17 avril 2019, par Tederic Merger

• palha / paille

  29 avril 2005

  Se prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile !). dérivés : palhèir (...)

  | 1

• barri / rempart, faubourg

  29 avril 2005

  Attention, l’accent tonique est sur le "a". Le "i" ne doit pas beaucoup s’entendre.

  | 1

• gargalle / ?

  10 juin 2007

  | 3

• consomaire / consommateur

  17 juillet 2007

  Prononcer "counsoumaÿre".

• leda / lette

  29 avril 2005

  Vallon interdunaire. variante : leta

  | 2

• codiscla, codèita, cojic / bergeronnette

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "coudiscle". codèita (coudeÿte) existe aussi.

  | 8

• santat / santé

  12 janvier 2009

  à votre santé : a la vòsta / a la bòsto, a la bòste...

  | 4

• aranhon, iranhon / toile d'araignée, filet

  17 mars 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan iragnoùn (L. G.) sm. (...)

• d'on vieni / d'où je viens

  18 novembre 2005

  Prononcer "d’oun biéni".

• talhar / couper

  7 septembre 2006

  Prononcer "tayà". talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois [Alain (...)

  | 3

• boish / buis

  29 avril 2005

  Prononcer "bouch". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• coteliu / variété d'alouette

  16 novembre 2011

  Prononcer "coutélïou, coutéliw". Catalan "cotoliu".

  | 2

• abelha / abeille

  25 avril 2010

  Prononcer... presque comme le français "abeille". abelhèr (prononcer "abeillè") : apiculteur ou (...)

  | 14

• bona jornada ! / bonne journée !

  18 avril 2006

  Prononcer entre "boune journade" et "bouno journado".

• bigard / homme grand et mince

  13 novembre 2007

  bigarda (prononcer entre "bigarde" et "bigardo") : femme grande et mince Mais aussi... (...)

  | 1

• ríder / rire

  29 avril 2005

  Prononcer à peu près "ride". Plus au sud de la Gascogne : arríder ou arríser rident, arrident, (...)

• coda / queue

  28 août 2010

  Prononcer entre "coude" et "coudo". variantes ou diminutifs : coga, coeta, coita, coitha... (...)

  | 2

• escarpitar / gratter le sol

  29 avril 2005

  Prononcer "escarpità". Simin Palay donne pour "escarpità" le sens de "gratter, décroûter le sol". (...)

• brosta / buisson, branchage

  29 avril 2005

  dérivés : brostèir (prononcer "brousteÿ"), brostic, etc... brostar (prononcer "broustà") : endroit (...)

  | 7

• còt de huec / coup de feu ?

  21 juillet 2013

  En gascon central, "còp de huec". Mais un "p" final est prononcé "t" en certains endroits de (...)

• estaca / point d'attache

  29 avril 2005

  Prononcer entre "estaque" et "estaco". Peut être un pieu où on attache un animal, par exemple. (...)

• trobar / trouver

  5 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "troubà".

• tastar / goûter

  29 avril 2005

  Et aussi "tâter" et "palper". Prononcer "tastà". L’anglais "test" vient peut-être de là. dérivé : (...)

• menin / petit, le plus petit

  3 mai 2013, par Tederic Merger

  ex : lo dit menin = le petit doigt, l’auriculaire Prumèr (...)

• petar, har petar / péter, faire péter

  9 octobre 2009

dimanche 7 août 2011

clar

Amics Webmèstes, insérez clar dans votre site !

Un gran de sau ?