lesca

français : lesque, laîche

Prononcer entre "lesque" et "lesco".

En Médoc, terrain inculte.
"carex, ou laîche (latin populaire lisca)" [J. Tosti].
Mais aussi :
bande de terre humide d’un seul tenant, que le versoir de la charrue ne peut émieter. On dit alors que le labour "lesquéjo".
[R. Granié]

Difficile de dire si les deux significations sont liées, ou s’il y a deux mots "lesca" homonymes.
"lesca" existe en effet en occitan avec le sens de "tranche", et là, le carex n’intervient visiblement pas...

lescar (prononcer "lescà") : lieu où pousse la lesque
Pour J. Tosti (http://www.jtosti.com/noms) : "Le nom est originaire des Landes. Il semble que ce soit un toponyme désignant un lieu où pousse le carex, ou laîche (latin populaire lisca), plante qui croît en touffes dans les lieux humides."

Amics Webmèstes, insérez lesca dans votre site !


 

Grans de sau

  • Messieurs,
    Je maintiens : Carlos Carrique, Argentine, 72, descendant du basques (6 noms basques ...)
    Je écris un livre sur mon arrière-grand-père, François Lesca, qui a eu une vie très intéressante en France et en Argentine.
    Nous avons toujours pensé que le nom Lesca était d’origine basque, mais ont m’a dit que l’on pourrait provenir Gascon.
    La branche de ma famille Lesca commence avec Jean de Lesca né à Capbreton en 1674.
    Pouvez-vous confirmer si le nom Lesca est basque ou Gascon ?
    Merci beaucoup,
    Cordialement,
    Carlos Carrique
    PS : Je suis dévasté par mon français. Pardon...

  • La distribution du patronyme Lesca fait peu de doute quant à l’origine gasconne, et non basque, du patronyme : il s’agit de toute évidence d’un patronyme sud-landais, qui connait des ramifications plus septentrionales en Gironde, mais avant toute chose localisé autour du Bas-Adour.

    Par ailleurs, le fait que votre ancêtre soit né à Capbreton confirme l’origine gasconne : Capbreton est en effet en pays gascon, et non pas basque. Un grand patriote bayonnais, Pierre Lesca, portait ce patronyme : il est l’auteur de la fameuse chanson des Tilholèrs.

    Pierre Lesca

  • Vicent P.
    Merci beaucoup !!!
    Carlos


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document