Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Mei :

ros / roux
29 avril 2005

Prononcer "rouss". Féminin rossa (prononcer "rousse" ou "rousso"). La forme "hypergasconne" (...)

| 1
? / boudin
6 janvier 2012

| 5
merci hòrt per tot / merci beaucoup pour tout
28 janvier 2008

Prononcer "Merci hort per toutt". "beaucoup" a beaucoup d’autres traductions possibles : hèra, (...)
palud / marais
22 mars 2012

Prononcer "palu". Mot féminin ? Dans la toponymie gasconne, il apparait comme "la Palu". Le (...)

| 6
negar / noyer
23 août 2006

Prononcer "négà".

| 1

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

1 |

Borde vasconne

amijornar

Escotatz amijornar.wav !

français : orienter par rapport au midi

Les parcs (bergeries principalement) comme les maisons d’habitation des airiaux étaient dans les Landes toujours tournées vers l’Est, à tel point que pour dire "est", les landais disaient "davant" (devant).
La construction d’un parc, ou d’une maison, commençait par le traçage au cordeau de son contour en établissant avec précision son orientation par rapport au soleil de midi. C’est cette opération qu’on appelait "amijornar" (de "mijorn" = "midi").
["Petit vocabulaire de la forêt landaise" de Bénédicte et Jean-Jacques Fénié (éditions Confluences)]