Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"Merci de me traduire en gascon (patois landais)"
Mei :
-
? / la maison des enfants -
trinquebille / ? -
peish / poisson Prononcer "péch". -
galip / copeau de pin Mot de l’époque de l’exploitation de la résine des pins. Copeau résineux enlevé dans le bois de pin (...) -
capborrut / têtu, entêté Prononcer "cabourrut". testut existe aussi. Ces mots se déclinent aussi au féminin : capborruda, (...)
coarre
français : ?
perpausat per : Dittlo François
"couare : un praoube que pane e qu’a lous soun ancêtres au Rajastan (tabe coum jou)."
[Dittlo François]
Amics Webmèstes, insérez coarre dans votre site !
Grans de sau
1. 1er février 2009, 20:38, par Pèir
Lo coarre qu’es mei que praube : miserablàs.
2. 15 mai 2009, 18:57, par D.Séré
Dans le Marmandais un "coarre [’kwarë] est un avare, un "coarràs" [kwa’ras] est qqn de très avare, un rat, un harpagon. Dans d’autres régions "coarre" signifie plutôt "malheureux/misérable".
3. 8 février 2010, 12:39, par P.Lartigue
Lo coarrèr que se’u minja. Il est vraiment misérable.