Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "Merci hort per toutt".
"beaucoup" a beaucoup d’autres traductions possibles : hèra, (...)
Mei :
-
merci hòrt per tot / merci beaucoup pour tout -
heuga, heuguèra / fougère heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant le courant heugar ne (...) -
hòssa / fosse Prononcer "hòsse", "hòsso"... hossat = fossé -
masèth / boucherie, abattoir Vient du latin macellu(m). dérivés : maserèr : "l’escanaire, lo qui va picar lo (...) -
abelha / abeille Prononcer... presque comme le français "abeille". abelhèr (prononcer "abeillè") : apiculteur ou (...)
esgarat
français : égaré
égaré, abruti, demi-fou (mieitat hòu) !
Amics Webmèstes, insérez esgarat dans votre site !
Grans de sau
1. 4 juin 2005, 16:23, par Lanteri
Dans la langue des miens (le dialecte brigasque, ligure-alpin), "esgarat" es un substantif qui signifie qqch en ruine, qqch d’aucune valeur.
Il pourrait y avoir un lien entre ces deux significations, votre dialecte étant limitrophe du domaine d’oc auquel appartient le gascon.